Jivi: переводы
Doctor Who - 140 - The Mark of the Rani / Доктор Кто: Метка Рани
→Make gun ready, Luke.
0 Держи оружие наготове, Люк.
→Good heavens, Peri,
do you recognise these names?
do you recognise these names?
0 Слава богу, Пэри.
Узнаешь эти имена?
Узнаешь эти имена?
→''Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy...''
Humphry Davy...''
0 Томас Телфорд, Майкл Фарадэй,
Хамфри Дэви.
Хамфри Дэви.
→Get that dog under control, will you?
Now, what have we got?
Now, what have we got?
0 Успокойте, собаку.
Так, что у нас здесь?
Так, что у нас здесь?
→-Then tha name will be on the list.
-Let me see that.
-Let me see that.
0 Значит ваше имя должно быть в списке.
Дайте мне взглянуть.
Дайте мне взглянуть.
→The pass obviously never reached us.
0 Тогда, наверное, преглашение ещё не дошло до нас.
→-Meeting?
-We've been travelling.
-We've been travelling.
0 Встреча?
Мы путешествовали.
Мы путешествовали.
→Those that are attending the meeting
have a special pass.
have a special pass.
0 У тех, кто идет на встречу, есть особой преглашение.
→Pass? My dear fellow, I am a VIP!
0 Никто? Друг моя я VIP-персона!
→-Where can I find him?
-Nobody gets in here without a pass.
-Nobody gets in here without a pass.
0 Где мне его найти?
Никто суда не входит без особого разрешения.
Никто суда не входит без особого разрешения.
→-Where do you think you're going?
-To see George Stephenson.
-To see George Stephenson.
−1 И куда же вы идёте?
Встретится с Джордем Стивенсоном.
Встретится с Джордем Стивенсоном.
→Oi!
0 Оу!
→That dog doesn't look
as though it's been fed today.
as though it's been fed today.
0 Эту собаку по всей вероятности не кормили сегодня.
→-We've got to get in there.
-That's easier said than...
-That's easier said than...
0 Нам нужно попасть внутрь.
Проще сказать, чем сделать.
Проще сказать, чем сделать.
→Without his genius, your precious 20th century
would be a much sorrier place.
would be a much sorrier place.
0 Без его гениального ума, твой дорогой 20ый век, был бы довольно жалким веком.
→-One of the architects of the Industrial Revolution.
-I didn't exaggerate.
-I didn't exaggerate.
0 А он один из основоположников Промышленной революции
→-And he is just about the...
-You told me.
-You told me.
0 А он...
Ты мне уже говорил.
Ты мне уже говорил.
→Or more specifically, George Stephenson.
−1 Или что-то особенное, Джорджа Стивенсона.
→-What've they got in there? Coal or diamonds?
-Machinery.
-Machinery.
0 Что они, там охраняют? Уголь или алмазы?
Машину.
Машину.
→I've a death to arrange.
0 Нужно кое-кого убить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5961 день) по приглашению Kruks
- Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 31
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)