Karla110: переводы

Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1

→All these girls calling.
It's getting on my nerves.
0 Все эти постоянно названивающие девочки.
Это действует мне на нервы.
→Drew couldn't have been
more popular.
0 не было никого популярнее Дрю.
→While I couldn't have been less popular,
back at home,
−1 В то время, как дома не было никого менее популярного, чем я
→and wake me up when
something this important happens.
0 и будить меня, если случается что-то настолько важное
→While my father was getting rid
of Tonya's valentine,
0 Пока мой папа избавлялся от поклонника Тони
→so when the girls show up
no one else is around.
0 так что, когда появляются девчонки, вокруг уже никого нет.
→It was clear that my father
already had a plan.
0 Было ясно, что у моего отца уже был план.
→he wasn't stupid, either.
0 и к тому же не был глупцом.
→Even though my father
wasn't romantic,
0 Мой папа не был романтиком
→If a woman shows up at a man's door
empty-handed, big deal.
0 Если женщина приходит к мужчине с пустыми руками - ничего такого.
→I didn't have any luck
with girls when I was 13.
0 Когда мне было 13, я не пользовался популярностью у девушек.
→Even at school,
Valentine's Day was a big deal,
0 Даже в школе Валентинов день был чем-то особенным
→but "crush" is just quicker.
1 но "втрескаться" просто легче произнести
→you're gonna get crushed.
1 ты просто треснешь от отчаяния
→They call it a crush,
1 Они называются это "втрескаться"
→Mostly,
I just had a bunch of crushes.
1 Пару раз я втрескался по уши.
→Even if it means
getting the crap beat out of you.
0 Даже если это значит, что тебя хорошенько отделают.
→Valentine's Day makes most people
think of flowers and candy,
0 День Святого Валентина ассоциируется у большинства людей с цветами и конфетами,
→I never really cared about
Valentine's Day before,
0 Меня никогда особо не волновал этот праздник,
→1983 was my first
Valentine's Day as a teenager.
1 В 1983 году я впервые отмечал День Святого Валентина будучи подростком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5960 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 645
651 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Karla110 личное сообщение