Karla110: посты

Ребята, может, найдутся тут желающие перевести со мной новый сборник рассказов Нила Геймана «Trigger Warning: Short Fictions and Disturbances»?
Книжка только-только вышла в феврале 2015. http://www.neilgaiman.com/works/Books/Trigger+Warning%3A+Short+Fictions+and+Disturbances/

Содержание:
Itroduction
Making a Chair
A Lunar Labyrinth
The Thing About Cassandra
Down to a Sunless Sea
‘The Truth Is a Cave in the Black Mountains . . .’
My Last Landlady
Adventure Story
Orange
A Calendar of Tales
The Case of Death and Honey
The Man Who Forgot Ray Bradbury
Jerusalem
Click-Clack the Rattlebag
An Invocation of Incuriosity
‘And Weep, Like Alexander’
Nothing O’Clock
Diamonds and Pearls: A Fairy Tale
The Return of the Thin White Duke
Feminine Endings
Observing the Formalities
The Sleeper and the Spindle
Witch Work
In Relig Odhráin
Black Dog

Особенно призываю всех, с кем мы переводили Океан в конце дороги:)
Если соберется команда – буду подгружать книгу частями.

Пол Бенджамин Остер — американский писатель и переводчик, сценарист, работающий в рамках постмодернизма, абсурдизма и экзистенциализма.

Зимний дневник – автобиографическая повесть, опубликованная в 2012 году и на русский, насколько мне известно, еще не переведенная.

Книга не разбита на главы, состоит из бесконечных абзацев и историй, переходящих одна в другую. Разбиение на части условно. Пока еще догружаю книгу.

Приглашаю переводчиков, если хорошо владеете русским литературным – пишите вариант перевода в комментарии. Жду редакторов.

Привет, хотела бы к вам присоединиться. Предлагаю подумать вмести над вариантами передачи имен-фамилий на русский.
Мои предложения исходя из словаря, сложившейся практики и услышанного в серии 1:

Dr. John Thackery – доктор Джон Такери
Dr. Algernon Edwards – доктор Алджернон Эдвардс
Herman Barrow – Герман Барроу
Cornelia Robertson – Корнелия Робертсон
Lucy Elkins – Люси Элкинз
Dr. Bertram «Bertie» Chickering, Jr.- доктор Бертрам «Берти» Чикеринг-младший
Tom Cleary – Том Клири
Sister Harriet – сестра Харриет
Dr. Everett Gallinger – доктор Эверетт Галлинджер (Гэллинджер)
Jacob Speight – Джейкоб Спейт
Dr. J. M. Christiansen – доктор Дж. М. Кристиансон (Кристиансен)

Too bad by Dorothy Parker / Какая жалость! (рабочее название)

Один из самых язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни.

Если получится перевод этого рассказала – переведем весь сборник.
Очень нужны редакторы и корректоры.

Если хотите в переводчики – пишите вариант в комментарии.

Too bad – один из ложных друзей переводчика. Вопреки, казалось бы, очевидному переводу имеет значение сожаления о чем-то.
Жалость эта может быть искренняя или же иронично-злорадостная.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/too-bad

1. Диалоги начинаются с «тире»
2. Соблюдаем правила русского языка
3. Словарь с фамилиями и именами будет.
4. Читаем английский текст до конца, хотя бы логического, прежде чем переводить.