Indifference: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"Nothing about Black John.
0 "Ничего о Джоне Блэке.
→Diana asked as Cassie settled into the window seat with the book on her lap.
0 Спросила Диана у Кэсси когда та устроилась у окна с книгой на коленях.
→"Have you found anything interesting so far?"
0 "Ты нашла что-нибудь интересное уже?"
→"Have you found anything interesting so far?"
0 "Ты нашла что-нибудь интересное уже?"
→the red leather-covered book lay beside a block of multicolored Post-it notes and a scattering of felt-tip pens and highlighters.
0 лежала книга в красной коже, возле кучи стикеров, фломастеров, карандашей.
→She looked at the window seat where
0 Она посмотрела на место у окна, где
→"You go through those, and your Book of Shadows, and I'll keep going through mine."
0 "Ты будешь изучать вашу Книгу Теней, я буду продолжать изучать бумаги"
→"I think you've got the right idea tonight," she said, nodding at the papers on the desk.
0 "Я думаю у тебя много дел на сегодня," сказала она кивая на бумаги на столе.
→She drew away from Diana.
0 Она отвлеклась от Дианы.
→To face him.
0 Стоять перед ним.
→stand up to him.
0 противостоять ему.
→I want to use that power to
0 Я хочу использовать эту силу чтобы
→My line has the sight and the power, she thought.
0 У моего рода есть Зрение и Сила, думала она.
→She pushed the fear away from her and slowly felt the trembling inside her steady.
0 Она отодвинула страх в сторону и почувствовала как дрожь проходит.
→But I can face that, Cassie thought.
0 Но я могу встретить его, подумала Кэсси.
→I refuse to be afraid of it. I refuse.
0 Я отказываюсь бояться. ОТказываюсь.
→I refuse to be afraid of it. I refuse.
0 Я отказываюсь бояться. ОТказываюсь.
→The ocean was dark, dark as midnight underwater, and cold as hematite.
0 Океан был темным, темным как полночь, и холодным как гематит
→There's nothing frightening in the dark, if you just face it.
0 В темноте нет ничего страшного, нужно только встать к ней лицом.
→There's nothing frightening in the dark, if you just face it.
0 В темноте нет ничего страшного, нужно только встать к ней лицом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5960 дней)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 100
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)