gatex: переводы
TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard / TPB AFK: Пиратская бухта Отойдя от клавиатуры
→What was the purpose of
the Pirate Bay in your opinion?
the Pirate Bay in your opinion?
1 На ваш взгляд, какую цель
преследовала the Pirate Bay?
преследовала the Pirate Bay?
→-that some say are connected to
terror, piracy and drugs.
terror, piracy and drugs.
1 -которые, как говорят, связаны
с террором, пиратством и наркотиками.
с террором, пиратством и наркотиками.
→Gottfrid, can you sit over here?
1 Готтфрид, можешь здесь сесть?
→Fucking idiots.
1 Ёбанные идиоты.
→Beer man!
0 Человек-пиво!
→-And fucking bullshit!
-Sit here anyway. It's the last time.
-Sit here anyway. It's the last time.
2 - И остального дерьма!
- Сядь сюда. Это в последний раз.
- Сядь сюда. Это в последний раз.
→-It's in English.
-I'm so fucking tired of cameras.
-I'm so fucking tired of cameras.
2 - Она на английском.
- Я пиздец как устал от камер.
- Я пиздец как устал от камер.
→This is Henrik Pontén
from the Anti-Piracy Bureau.
from the Anti-Piracy Bureau.
0 Это Хенрик Понтен
из Анти-пиратского комитета.
из Анти-пиратского комитета.
→Live with her and not give a shit
about anything.
about anything.
0 Жить с ней и забить хер
на все.
на все.
→We never spoke about purposes.
0 Мы никогда не обсуждали цели.
→-That's so kind.
-I am kind.
-I am kind.
2 - Вы так добры.
- Да, я добрый.
- Да, я добрый.
→You can't go to jail for something
you haven't done.
you haven't done.
1 Нельзя сесть в тюрьму за то,
чего ты не совершал.
чего ты не совершал.
→Look around. Why shouldn't I
stay here for 5 years?
stay here for 5 years?
1 Оглянись. Почему бы мне
не оставаться тут все 5 лет?
не оставаться тут все 5 лет?
→It was you who dropped the papers.
0 Это вы бросили эти бумаги.
→-But you've been served.
-Who are you?
-Who are you?
1 - Но вам их вручили.
- Кто вы такой?
- Кто вы такой?
→I don't know. For Fredrik it's easy.
He can just avoid going home.
He can just avoid going home.
1 Не знаю. Для Фредрика это легко.
Он может просто избегать возвращения домой.
Он может просто избегать возвращения домой.
→I'm helping out with the new Leaks
project's servers in the server hall.
project's servers in the server hall.
1 Я помогаю с серверами для новых
проектов Leaks.
проектов Leaks.
→-You can throw them away.
-You do it.
-You do it.
1 - Можете выбросить их.
- Сами сделайте это.
- Сами сделайте это.
→He has never thought for himself.
He just says what his parents say.
He just says what his parents say.
1 Он никогда не пытался думать самостоятельно.
Он просто повторяет то, что говорят его родители.
Он просто повторяет то, что говорят его родители.
→What can I say. He's stupid
when it comes to things like that.
when it comes to things like that.
1 Что я могу сказать. Он не слишком умен,
когда дело касается таких вещей.
когда дело касается таких вещей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2010 г.
(5959 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 191
85 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)