Scherzfrage: переводы
City of ashes. Mortal Instruments Series, Book 2. / Город пепла.
→Jace snorted so loudly that she turned on him with a frown. He wiggled his mud-caked fingers at her. His nails were black crescents. "Filthy inside and out."
0 Джейс так громко сопел, что она повернулась и посмотрела на него, нахмурив брови. Он покрутил грязными пальцами перед ней. Его черные ногти имели форму полумесяца. "У тебя грязь и сверху и под ногтями".
→Isabelle shrugged philosophically. "I'm pure at heart. It repels the dirt."
0 Изабелла пожала плечами с каким-то философским настроем. "У меня чистое сердце. Оно отталкивает грязь".
→Alec looked at her and shook his head. "How do you manage never to get mud on you?"
0 Алек взглянул на нее и покачал головой: "Как тебе всегда удается не испачкаться в грязи?"
→"Boys, boys," said Isabelle, who'd been examining her face in the elevator's mirrored wall. "Don't fight." She turned away from the glass with a sunny smile. "All right, so it was a little more action than we were expecting, but I thought it was fun."
0 "Мальчики, не деритесь", - сказала Изабелла,любующаяся своим лицом в зеркальной стенке лифта. Она повернулась и с улыбкой произнесла: "Ну,ладно, сегодня было больше действий, чем предполагалось, но было весело".
→"I see," said Jace. "I'll just have them change the entry in the demonology textbook from 'almost extinct' to 'not extinct enough for Alec. He prefers his monsters really, really extinct.' Will that make you happy?"
0 "Все понятно", - сказал Джейс. "Я сейчас же исправлю их определение в книге по демонологии с "несуществующих" на "существующих для Алека, предпочитающего, чтобы его монстры были настоящими". Тебя это порадует?
→Alec jabbed a finger toward him. "Mostly extinct," he said, his voice trembling with rage, "is NOT EXTINCT ENOUGH."
0 Алек ткнул в него пальцем. "В основном, не существуют", - сказал он дрожащим от гнева голосом, "еще как существуют".
→"I said mostly extinct."
0 "Я сказал, что их, в основном, не существует".
→"I am not," Alec said, through his teeth. "Just because you said dragon demons were extinct—"
0 "Я не сумасшедший", - проговорил Алек сквозь зубы. "Я злюсь только потому что ты сказал, что демонов-драконов не существует"
→"Oh, yes you are." Jace gestured accusingly at his stepbrother, then yelped as pain shot up his arm. Every part of him hurt from the thumping he'd taken that afternoon when he'd dropped three floors through rotted wood onto a pile of scrap metal. Even his fingers were bruised. Alec, who'd only recently put away the crutches he'd had to use after his fight with Abbadon, didn't look much better than Jace felt. His clothes were covered in mud and his hair hung down in lank, sweaty strips. There was a long cut down the side of his cheek.
0 "О, ты еще тот сумасшедший. Джейс с укором махнул рукой на сводного брата. В то же мгновение он завопил от резкой боли в руке. После сегодняшнего падения, когда он скатился по гнилой деревянной лестнице и угадил на кучу металлолома, все его тело болело так, словно его поколотили. У него даже пальцы были в синяках. Алек, совсем недавно распрощавшийся с костылями, на котороых они все это время ходил после драки с Аббадоном, выглядел не намного лучше Джейса. Вся его одежда была в грязи, а на лицо свисали прилизанные потные локоны волос. На его щеке виднелась огромная ссадина.
→Alec, leaning against the wall of the elevator, glared across the small space at Jace. "I'm not mad."
0 Прислонившись к стенке лифта, Алек пристально посмотрел на Джейс. "Я не сумасшедший".
→"Are you still mad?"
0 "Ты все еще сходишь с ума?"
→The man smiled. "You may call me Valentine."
0 Мужчина с улыбкой сказал: "Можешь называть меня Валентин"
→The sentence ended politely, on a question.
0 Последнее предложение прозвучало сомнительно вежливо.
→The demon was silent a moment. Then it slid to the ground in a mockery of obeisance—the closest a creature with no real body could come to kneeling. "I am at your service, my Lord…?"
0 На мгновение демон замолчал. Затем он сполз на пол, притворно изобразив подчинение. Чем ближе было бесформенное существо, тем труднее было представить, что оно может преклонить колени.
"Я в Вашем распоряжении, мой лорд"
"Я в Вашем распоряжении, мой лорд"
→The man took a step toward the demon. "I am very clever. And I'm also your master now. I hold the Mortal Cup. You must obey me, or face the consequences."
0 Мужчина шагнул вперед, к демону. "Я очень умен. Более того, теперь я - твой хозяин. Чаша смерти у меня. Ты должен подчиняться мне, иначе за последствия я не отвечаю".
→Agramon spoke with grudging admiration. "That was clever."
0 "Очень умно",- с злостью проговорил Аграмон
→"You guess correctly," said the man.
0 "Именно так", - ответил мужчина.
→Agramon turned, a black pillar with deadly diamond eyes. They took in the man in the expensive suit, his narrow, unconcerned face, the black Marks covering his skin, and the glowing object in his hand. "You paid the warlock child to summon me? And you did not tell him what I could do?"
0 Аграмон, этот черный столб с горящими глазами, повернулся. Его глаза словно впились в мужчину в дорогом костюме. На его узком лице читалось полное безразличие. Вся его кожа была покрыта черными метками. В руках он держал какой-то светящийся предмет.
"Ты заплатил этому сопливому колдуну, чтобы он вызвал меня? А ты не сказал ему, что я могу с ним сделать?"
"Ты заплатил этому сопливому колдуну, чтобы он вызвал меня? А ты не сказал ему, что я могу с ним сделать?"
→"I do hope," said the man, who had taken the cold metal object out of his pocket and was toying with it idly, "that you haven't done anything to him that will render him useless to me. I need his blood, you see."
0 "Я все-таки надеюсь",-сказал мужчина, лениво поверчивая в руках холодный металлический предмет, "что ты ничего с ним не сделал. Он мне еще пригодится. Ты же знаешь, мне нужна его кровь".
→The black shape withdrew, leaving the warlock lying contorted on the marble floor.
0 Черная масса исчезла,оставив колдуна лежать скрюченным на мраморном полу
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2010 г.
(5958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)