babuszka: переводы

Foreigner / Foreigner

→rozowa cipe
0 Яе ружовую пязду.
→i wyeksponowalem jej
0 І зьведаў
→pochylilem sie do przodu
0 Нагнуўся наперад
→Przycisnalem ja do ramion
0 Я прыціснуў яе да плячэй.
→Przemyslala sprawe
0 абдумала справу
→Heeej, wszyscy za....Cramer....?
0 Што, ўсе за... Kрамэр?
→Naprawde? Dobrze myslisz szefie!!
1 Праўда? Добра думка, шэф.
→Pieprzmy naszego detektywa?
0 Ўз'ябём нашага дэтэткыва?
→Zatrudnijmy ja do sledzenia,
jak mu tam?
0 вазьмем яе сьляджэньня. Як яму гэта?
→Wielkie mi co...
0 Яе?
→Juz idz rozsiewac blask!
0 Давай ўжо, сьвяркай сваэй прыгажосцю.
→zdawali sie byc nadzwyczaj dumni.
0 вельмі ганарыліся.
→Bylo to calkowicie bezsensowne
zachowanie, z ktorego punkowcy
0 Гэта была цалкам безсэнсоўнае захаваньне, якім панкоўцы, як выдавалась
→zerwali sufit wraz z
elektrycznym okablowaniem.
0 зламалі столь разам з каблямі.
→napierajac na siebie
wzajemnie, ze
0 Наперая на сябе ўзаемне, так што
→Tak jak wystep zespolu 'Damn'
gdzie fani tak dobrze sie bawili
0 Так, як канцэрт банды 'Damn', гдьзе фаны так добра весяліліся.
→zwykle bez zadnego
konkretnego powodu.
0 Звычайна безь якойсьці прычыны.
→nic nie zostaje zniszczone
ani nikt zraniony,
0 штосьці не было зьнішчылі, але ніхто на паранены.
→To rzadkosc, gdy wystep
rozkreca sie a
0 Гэта бывае рэдка, што б, калі пачнецца раскалбас, каб
→Tam musi byc cos nie w porzadku.
0 Там павінна быць штосьці не у парадку.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 25 июня 2010 г. (5959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать babuszka личное сообщение