meta11ist: переводы

Californication, s05e01 / Будливая Калифорния, 5 сезон, серия 1

→I'm sorry I've missed that.
0 Жаль, я это пропустил.
→I already did.
0 Я уже.
→I thought you had to pee.
0 Я думал тебе нужно было отлить.
→- Your dirty slut.
- I know.
0 -Грязная шлюшка.
-Знаю.
→- In an airplane bathroom?
- Believe it or not, no.
0 -В туалете самолёта?
-Можешь не верить, но нет.
→Kiss the girl?
Couple of times.
0 Целовал девушку?
Пару раз.
→Have you done this before?
0 Ты делал это раньше?
→It's almost like the pursuit
of this one woman,
0 Это почти как погоня за этой женщиной.
→Enjoy the fucking honeymoon.
0 Наслаждайся грёбаным медовым месяцем.
→She guilted me into swapping with you.
0 Она сделал меня виноватым, когда я менялся с тобой.
→She guilted me into swapping with you.
0 Она обвинила меня в обмене с тобой.
→Go, go sit with your wife.
0 Иди, иди сядь со своей женой.
→- Go ahead before I shit myself.
- Excuse me?
0 -Да иди уже, пока я не обделался.
-Прости?
→Sorry, sorry.
0 Извини, извини.
→- Want some?
- No, I'm good.
0 -Хочешь?
-Нет, спасибо.
→I'm almost too fat to fly.
0 Я почти что слишком толстый, чтобы летать.
→If the ticket says 2A, then 2A
is where I'm parking my posterior.
0 Если на билете написано 2А, тогда 2А - место, куда я припаркую свою задницу.
→Can't you just take her seat?
0 Ты можешь просто сесть на её место?
→- Oh God. I'm sorry.
- No no no, hold on... hold on a second.
0 -О Господи, извини.
- Нет, нет, нет, подожди...подожди секунду.
→- I'm not laughing.
- Sure you are.
0 -Я не смеюсь.
-Конечно смеёшься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 июня 2010 г. (5959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать meta11ist личное сообщение