meta11ist: переводы

Futurama S07E07 The Six Million Dollar Mon / Футурама S07E07 Мужик на шесть миллионов

→you won't be getting
any more upgrades.

0 что ты больше не будешь улучшать себя.

→And it will cut
two or three hours a day

1 И это позволит сэкономить два-три часа в день,

→Ugh. He's doing it again.

0 Фу. Он опять это делает.

→It's funny because it's mean.

2 Это смешно, потому что это жестоко.

→a wife like Labarbara
or a friend like me.

2 жену, как Лабарбара, или друга, вроде меня.

→You were selfish and stupid,
and you don't deserve

2 Ты был эгоистичным и тупым, и ты не заслуживаешь

→You acted like a big jerk.

0 Ты вёл себя как полный придурок.

→a thank-you for saving
you from yourself?

0 благодарность за спасение от себя самого?

→Now, husband, don't you
think you owe Zoidberg

0 Ну, муженёк, не думаешь, что теперь ты должен Зойдбергу

→that it's dissolving
the bad robot.

0 что она растворила плохого робота.

→Hermes' skin is so
saturated with it

0 Кожа Гермеса настолько пропитана им,

→The spicy curried goat.

0 Остренький козёл-карри.

→What's happening?

1 Что происходит?

→It burns. It... it burns!

2 Печёт. ПЕЧЁТ!

→It's that insane
robot, Roberto.

0 Это тот долбанутый робот, Роберто.

→♪ and I felt perhaps he'd be
a bit less dull ♪

0 и я подумал, может он будет не таким тупым

→♪ let's see if he feels pain ♪

1 посмотрим, испытает ли он боль

→♪ it might drive him insane

1 он может свести его с ума

→And what's that catchy beat?

0 И что это за клёвый бит?

→Why are you helping him?

2 Почему ты ему помогаешь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 25 июня 2010 г. (5959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 311 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)