meta11ist: переводы
Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
→Shut up! We got to get out of here!
0 Заткнись! Мы должны выбираться отсюда!
→How is this possible? And can you believe
she wore a tanktop to my funeral?
she wore a tanktop to my funeral?
−1 Как такое возможно? Как вы могли поверить, что она - то, что нужно для моих похорон?
→I need some time to figure this out.
Until then, friends?
Until then, friends?
0 Мне нужно время что выяснить всё.
До тех пор, друзья?
До тех пор, друзья?
→I agree
0 Я согласен.
→Am I just an automaton, or can a machine have
sufficient complexity, legitimately achieve consciousness?
sufficient complexity, legitimately achieve consciousness?
0 Или я просто робот? всего лишь машина со ложной структурой, законно получившая сознание?
→The truth is Fry, I still have feelings for you.
but are they really my feelings?
but are they really my feelings?
0 Дело в том,Фрай, что я испитываю к тебе чувства.
но мои ли они?
но мои ли они?
→No thank you.
-I said do it!
-I said do it!
0 Нет спасибо.
- Я сказал делай!
- Я сказал делай!
→I swear, I didn't know this would happen.
The only thing I truly know is
The only thing I truly know is
0 Я клянусь, я не знал что так получиться.
Единственная что я знаю -
Единственная что я знаю -
→her opinion of gazelles - majestic.
her emotions - confused and hurt.
her emotions - confused and hurt.
0 её мнение о газелях - волшебно,
её эмоции - сбита с толку и обижена.
её эмоции - сбита с толку и обижена.
→Am I really just a robot?
I mean, I have Leela's memories,
I mean, I have Leela's memories,
0 Я всего лишь робот?
Всмысле, у меня воспоминания Лилы,
Всмысле, у меня воспоминания Лилы,
→What're you doing, pooperdoodle?
It's me, Leela!
It's me, Leela!
0 Что ты делаешь, мусик-пусик?
Это я, Лила
Это я, Лила
→What the.. Bad Nibbler, bad Nibbler!
0 Что за.. Плохой Нибблер, плохой Нибблер!
→Nibbler. Come give mama a hug.
0 Нибблер. Иди обними мамочку.
→Anyway, my work is done.
I'm gonna hit the showers.
I'm gonna hit the showers.
0 В любом случае, моя работа выполнена.
Я в душ.
Я в душ.
→You better tell her, Fry.
-Tell me what?
-Tell me what?
0 Лучше сказать ей Фрай.
- Сказать мне что?
- Сказать мне что?
→Alive?
1 Жива?
→Yet here I am in the flesh,
more alive than ever.
more alive than ever.
0 Но сейчас я здесь. Во плоти. живее чем когда-либо.
→This is wonderful. The last thing
I remember I was dying in an explosion.
I remember I was dying in an explosion.
0 Это прекрсано. Последнее что я помню - я умирала из-за взрыва.
→Party people in the house say...
0 Чему ты так удивлена?
→Oh Fry!
0 О, Фрай!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 25 июня 2010 г.
(5960 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)