Rainmaker: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Objection.
I'm not crazy.

0 Протестую. Я не сумасшедший.

→Thank you.
Your Honor,

−1 Спасибо,Ваша Честь

→Good for you.

0 Молодец

→Hey, looky here.

0 Ну-ка глянь-ка сюда

→You're not mad?

0 Ты не сердишься?

→Where have you...?!

1 Где тебя ...?

→I really would like you
to stop singing.

0 Мне бы правда хотелось,чтобы вы замолчали.

→♪ What day is today? ♪

−2 Какой сегодня день?

→I'm having dinner with Leela.

0 Я ужинаю с Лилой.

→Fry's not here.

0 Фрая здесь нет.

→<i>We interrupt Hypnotoad On Ice</i>

2 Мы прерываем передачу Танцы с "Гипножабой на льду"

→Has anyone seen Fry's ass?

−2 Кто-нибудь знает куда провалился Фрай?

→How could this happen?!

0 Как это могло произойти?

→Ah, I never liked those guys.

4 Они мне никогда не нравились.

→Everyone we ever knew?

−2 Все кого мы знали?

→Everyone we ever knew
died thousands of years ago.

−2 Все кого мы знали умерли тысячью годами ранее

→Relax, Fry.

−2 Раслабся Фрай

→But I promised Leela
I'd be on time for dinner!

0 Но я обещал Лиле быть к ужину вовремя.

→What time is it?!

0 Какой сейчас год?

→I'm a natural.

−1 Я создана для этого

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 91 версия перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)