Anechka3190: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→It hurt my ears.
0 Это причинило боль моим ушам.
→Fear, shock, and
relief played through her.
0 Страх, шок и облегчение играли в ней.
→I felt her breath catch at the sight of us.
0 Я почувствовала, как сбилось ее дыхание при виде нас.
→Lissa could see right through the spirit charms.
0 Лисса могла видеть прямо через очарование духа.
→And confusion, of course.
0 И беспорядок, конечно.
→Abe studied us all.
0 Эйб изучил всех нас.
→Maybe no siblings after all.
0 Возможно никаких родных сестер в конце концов.
→I hoped Lissa remained the only one with a surprise sibling.
0 Я надеялась, что Лисса останется единственной с неожиданной родной сестрой.
→They were
awfully chummy lately.
0 Они были ужасно дружелюбными в последнее время.
→Several seconds later, my mother squeezed her way through to us.
0 Несколько секунд спустя моя мать прокладывала свой путь через толчею к нам.
→Scanning the room, his eyes landed on someone, and he gave a
small jerk of his head.
0 Просмотрев комнату, его глаза остановились на ком-то, и он дал небольшой кивок головы.
→ʺ
Not much startled Abe, but I think my earnest use of ʺDadʺ did.
0 "
Эйб был не очень поражен, но я думаю, что мое серьезное использование слова "папа" сделало свое дело.
→Weʹve got the killer—and weʹve got Lissaʹs .
0 У нас есть убийца — и у нас есть Лисса.
→Belikov?ʺ There was uncertainty in my fatherʹs voice—Adrian was doing a good job in keeping
the illusion over Dimitri—but Abe was clever enough to deduce who would be with me.
0 Беликов?". В голосе моего отца была неуверенность - Адриан проделал хорошую работу по сохранению иллюзии Дмитрия - но Эйб был достаточно умен, чтобы понять, кто будет со мной.
→Abe studied him too.
0 Эйб также изучил его.
→ʺYou apparently didnʹt trust me enough to stay put in West Virginia.
0 "Ты очевидно не доверяла мне настолько, чтобы остаться в Западной Вирджинии.
→ʺCanʹt you trust me now?ʺ
Abeʹs expression turned wry.
0 "Разве ты не можешь довериться мне сейчас?". Эйб скривился.
→ʺ
ʺI trusted you at my hearing,ʺ I told Abe.
0 "
"Я доверилась тебе на моем слушании", - сказала я Эйбу.
→ʺ
ʺWell,ʺ observed Adrian dryly, ʺweʹve at least got a way to start another one.
0 "
"Ну", - заметил Адриан сухо, "по крайней мере мы нашли способ начать новый".
→ʺDanger, insane plans .
0 "Опасность, безумные планы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Деятельность:
1239 версий перевода с общим рейтингом 157
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Anechka3190 личное сообщение