Anechka3190: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→Likely not.
0 Но вероятнее всего нет.
→Coincidence? Maybe.
0 Совпадение? Возможно.
→But we had a pretty good clue.
0 Но у нас была довольно хорошая подсказка.
→She nodded.
0 Она кивнула.
→We’d follow him to the rendezvous spot and, from there, take him in.
0 Мы следовали бы за ним к месту встречи и оттуда приняли бы его.
→“I got nada.
0 -Я ничего не получал.
→“Methods are mentioned, some new, some old school.
0 -Упомянутые методы некоторые новые, а некоторые принадлежат старой школе.
→“It’s gory,” I said.
0 - Это ужасно, - сказала я.
→Arguably, it was a thoughtful thing to do—an attempt to mend the tear he’d rent by requiring me to accompany him to my father’s.
0 Возможно, это была неплохая задумка - попытаться исправить разрыв, который он устроил, требуя, чтобы я сопровождала его к своему отцу.
→He’d also kept the flat, pissed-off stare, which he leveled at me as soon I walked into the room.
0 Он также держался в стороне, смотря зло, которое он направил на меня, как только я вошла в комнату.
→Noah was shorter than Scott, which didn’t say much given that Scott probably reached six foot four, but Noah was broader-shouldered.
0 Ноа был ниже Скотта, про которого говорили, что он вероятно достиг шести целых четырех десятых фута, но Ноа был шире в плечах.
→” I finished stacking the notebooks, picked them up, grabbed my scabbarded katana, and held them to my chest like a shield.
0 Я закончила складывать записи, сложила их, захватила свою катану, прижав их к груди как щит.
→I moved back to the table and kept my gaze on the notebooks and texts I began to gather up.
0 Я вернулась к столу и задержала пристальный взгляд на блокнотах и бумагах, которые я начала собирать.
→” Without even so much as a second glance, Malik nodded and walked out again, the door closing with a heavy, slow thush.
0 Бросив на нас секундный взгляд, Малик кивнул и вышел, дверь закрылась при тяжелой, медленной тишине.
→I brushed the back of my hand across my mouth.
0 Я очистила тыльной стороной ладони свой рот.
→It wasn’t even a whisper, just the mental calling of his name, but he groaned triumphantly, sucked my tongue into his mouth, and tortured it with friction and the heat of his mouth.
1 Это был даже не шепот, а мысленный зов его имени, но он торжествующе простонал, засосав мой язык себе в рот, и мучил меня трением и теплотой своего рта.
→There was a moment of consideration before I decided I wasn’t appalled enough by my actions to let him go.
1 Был момент раздумия прежде, чем я решила, что мои действия не были ужасными, позволяя ему продолжить.
→He fisted his hands in the hair at the nape of my neck, teasing my tongue with his, willing me to engage, to fight back, to do anything but simply acquiesce.
0 Он сжал свои руки на волосах позади моей шеи, дразня мой язык своим, желая меня привлечь, чтобы я не сопротивлялась, сделать что-нибудь, только бы я просто согласилась.
→But what a risk .
0 Но какой риск.
→I’d seen the look in his eyes—the desire, the triumph—of having accomplished me.
0 Я видела в его глазах желание, триумф от того, что он достиг меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
- Деятельность:
-
1239 версий перевода
с общим рейтингом 157
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)