Nanten: переводы

Three rivers s01e11 / Три реки 1 сезон 11 серия

→I don't create messes.
0 Я не создаю беспорядков.
→I'm just used
to cleaning your messes up
0 Использовал меня, чтоб убирать твой беспорядок,
→How much fluid is drained?
0 Сколько жидкости выкачали?
→Mm-hmm.
0 Да.
→We have to
drain the fluid
0 Нам нужно выкачать жидкость,
→I don't know squat.
0 Я ничего не знаю.
→Okay, so is that
how you see Lester?
0 Так вот как ты рассматриваешь Лестера?
→The cabin lost pressure, and
she ruptured her corneas.
0 В кабине упало давление и ей повредило роговицу.
→you use it to move
the medicine forward.
0 ты используешь его для развития медицины.
→"Death is a learning
experience""
0 "Смерть это учебный опыт",
→It's like Dr. Foster said.
0 Как говорил доктор Фостер.
→and you lose the
bigger picture.
0 и потеряешь общую картину.
→Start attaching
emotions to it,
0 Начнешь воспринимать это эмоционально,
→People die, Andrew.
0 Люди умирают, Эндрю.
→You're right.
And why should I?
0 Ты прав.
А почему я должен это делать?
→but it's a part of the job
that you don't want to do.
0 но это та часть работы, которую ты не желаешь выполнять.
→Nobody is good
at that kind of thing, Luc,
0 Ни у кого это не получается хорошо,Люк,
→You're good at
that kind of thing.
0 У тебя это хорошо получается.
→Who went to tell her family
that she died?
0 Кто рассказал ее семье о том, что она умерла?
→What about
the Skidman transplant?
0 А как же трансплантация у Скидман?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nanten личное сообщение