stasygirl: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 3 СЕЗОН
→Did, uh, Cruella have any regulars?
0 А, у Круеллы были постоянные клиенты?
→"Hey, ho! I got your tricks!
What you gonna do about it?"
What you gonna do about it?"
0 "Хэй хо! Я знаю все твои штучки!
Что теперь будешь делать с этим?"
Что теперь будешь делать с этим?"
→Be yellin' at me from across the street.
0 Орала на меня с той стороны
улицы
улицы
→Listen, Rose, when did
you last see Cruella?
you last see Cruella?
0 Слушай, Роуз, когда ты
последний раз видела Круэллу?
последний раз видела Круэллу?
→Yeah. Evil-ass Cruella.
0 Да. Злобная Круэлла.
→- Oh, sure. That's Cruella.
- Cruella?
- Cruella?
0 - О, конечно. Это Круэлла.
- Круэлла?
- Круэлла?
→Excuse me.
Do you recognize her?
Do you recognize her?
0 Извините.
Вы узнаете ее?
Вы узнаете ее?
→Oh, I can't keep up with all
this complicated Detective talk.
this complicated Detective talk.
0 Оу, я не могу понять все эти
сложные детективские разговоры.
сложные детективские разговоры.
→- 50s, maybe.
- Could be why no one recognizes her.
- Could be why no one recognizes her.
0 - 50, возможно.
- Возможно поэтому ее никто и не узнает.
- Возможно поэтому ее никто и не узнает.
→Detective Frost, how old is the victim?
0 Детектив Фрост, сколько лет жертве?
→This from a woman who practically
showed us her nipples at "hello."
showed us her nipples at "hello."
0 И это говорит женщина, которая
практически грудь нам при встрече показала.
практически грудь нам при встрече показала.
→You could start by growing up.
0 Начни с того, что повзрослей.
→And I've never been undercover.
What should we do, Detective?
What should we do, Detective?
0 Я никогда не был под прикрытием.
Что мы должны делать, детектив?
Что мы должны делать, детектив?
→So, Detective, what's your next move?
I'm just a lowly uniform.
I'm just a lowly uniform.
0 Итак, детектив, наш следующий ход?
Я ведь просто парень в формею
Я ведь просто парень в формею
→Eww.
0 Иу
→Thank you, sir.
0 Спасибо, сэр.
→But I'm never gonna see
another Jane Rizzoli.
another Jane Rizzoli.
0 Но я никогда не найду другую
Джейн Риццоли.
Джейн Риццоли.
→You know, she has almost as
much potential as you did.
much potential as you did.
0 Знаешь, у нее практически столько же потенциало,
сколько было у тебя.
сколько было у тебя.
→Well, I'm glad to hear that, Rizzoli.
0 Хорошо, рад это слышать, Риццоли.
→Yeah. I mean, she deserves the spot.
I don't have a problem with her.
I don't have a problem with her.
0 Да, я имею ввиду, что она заслужила место.
У меня нет никаких проблем с ней.
У меня нет никаких проблем с ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
- Деятельность:
-
6972 версии перевода
с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)