stasygirl: переводы
Great British Bake Off / Лучший пекарь Великобритании
→looks like it's been boiled slightly.
0 выглядит будто кипела.
→Lattice on that isn't too bad, though the filling
0 Решетка на этом ничего, а вот начинка
→Nice, crisp, short pastry. Not overworked.
0 Хорошее, хрустящее, песочное тесто.
→Got a little bit of a soggy bottom in the middle, but it's thin pastry.
0 Дно немного сыровато в середине, но тесто тонкое.
→Colour's good and they've glazed it too.
0 Цвет хорош и его тоже глазировали.
→Nice thin lattice on that one. It's a nice colour on that one as well.
0 Хорошая тонкая решетка на этом. Приятный цвет.
→That one has been overworked. It's a little bit thick on the outside.
0 Это слишком долго вымешивали. Немного плотное снаружи.
→otherwise you won't get it cooked through.
0 иначе оно не пропечется.
→It's essential to get the bottom crust thin
0 Очень важно, чтобы донышко было тонким
→- Nice even bake.
- It's got a nicer bake.
- It's got a nicer bake.
0 - Хорошо пропечен.
- Хорошо выпечено.
- Хорошо выпечено.
→It looks quite bland on the top, doesn't it?
0 Очень бледный сверху, да?
→OK, we'll move onto this one.
0 Ок, перейдем к этому.
→Nice consistency, thin pastry, good lattice and a nice glaze on top.
0 Хорошая консистенция, тонкое тесто, хорошая решетка и блеск сверху.
→Can really taste the lemon in there.
0 Хорошо чувствуется лимон.
→- Mmm-hmm.
- Quite a strong bake, isn't it?
- Quite a strong bake, isn't it?
0 - Ммм.
- Хорошо пропечен, не так ли?
- Хорошо пропечен, не так ли?
0 - Начнем с этой стороны?
- Начни оттуда.
- Это выглядит неплохо.
- Начни оттуда.
- Это выглядит неплохо.
→Well, they look pretty good, don't they?
0 Что ж, они выглядят неплохо, правда?
→..and Mary and Paul have no idea whose tart is whose.
0 ..Мэри и Пол понятия не имеют чей тарт чей.
→It's judgment time...
0 Время судейства..
→Well, I think it's under-baked.
0 Думаю он не готов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
- Деятельность:
-
6972 версии перевода
с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)