idol82: переводы

RocknRolla / рокнрольщик

→Someone's been telling you stories, Arch.
0 Кое-кто тебе напел про это, Арч.
→Look, I gotta go, got another call.
Fucking hell, it's all go on this job.
0 Слушай, мне пора. Второй звонок на линии.
Ебаный ад, а не работа.
→You might wanna hose him down.
He smells like a rotten goat.
0 Готовь пожарный шланг.
От него жутко воняет.
→What's left of him.
0 От него еще что-нибудь осталось?
→Not too bright this lot, are they?
Hold on.
0 Умом они однозначно не блещут.
Минуту.
→And it looks like
I'll be bringing the others and all.
0 И похоже, привезу с собой еще тех двоих.
→Hold on.
0 Подожди.
→<i>- Yeah, I'll be around in a little bit.
- Good.</i>
0 — Ладно, скоро буду.
— Хорошо.
→<i>Get over here.</i>
0 Двигай сюда.
→Think before you drink,
before you drive me mad.
0 Перед тем как пить, подумай:
Стоит ли меня бесить?
→Buy us both a cup of tea.
0 Принеси нам две чашки чая.
→...but you may have a couple of problems
with the pipe.
0 Но с трубкой вам придется повозиться.
→Now, Johnny will come quietly...
0 Так, Джонни сейчас будет.
→And the pipe says
Johnny heard you were in trouble, boys.
0 И она говорит, что Джонни слышал —
вы, парни, влипли по полной программе.
→Someone has been at the Russiars money.
Couple of silly gunslingers.
0 Кое-кто все это время отжимал деньги у Русских.
Пара тупых налетчиков.
→So you like it?
0 Ну как тебе?
→I'll take you up on that.
0 Я забью тебе местечко!
→A bit of the old salsa?
0 Под старую добрую сальсу?
→So you fancy sharing some dancing lessons
with me later on in the week?
0 Как насчет потанцевать вместе на следующей неделе?
→I have to go now.
0 Мне пора идти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать idol82 личное сообщение