Toxic: переводы

Human Target 2x11 / Живая Мишень 2x11

→and he's probably
not gonna forget that.

1 и он не забудет вам этого.

→By now, Ivan knows
he doesn't have the code,

1 Сейчас, Иван знает,
что у него нет кода,

→to stay alive.

0 остаться в живых.

→you guys are going to need
all you can get

0 вы все должны, ребята,

→Listen,
on the subject of luck,

0 Послушайте,
раз уж заговорили о счастье

→I knew you'd think
it was a mistake.

1 Я знала, что
это будет ошибкой.

→Ah, what the hell.

0 А, какого черта.

→<i>Ya liubliu tebia.</i>

0 Я люблю тебя.

→Did you make that up?

0 У тебя такое было?

→that makes for
an unhappy marriage.

0 Это делает браки несчастливыми.

→but the, uh,
lack of friendship

0 а отсутствие дружбы.

→it's not
the lack of love,

0 что это не отсутствие любви,

→I think what Winston
meant was,

0 Я думаю, Уинстон
имел в виду,

→Normally,
it's the other way around.

0 Как обычно,
все бывает наоборот.

→but, um,
it became very real.

0 это возможно.

→Yeah. Our relationship may
have started out a lie,

0 Да. Наши отношения можно
начать заново, без этой лжи,

→and, uh, now I know it is.

0 и теперь я знаю это.

→about Angie to be true,

0 об Энджи оказалось правдой,

→I wanted so much
for what you were telling me

0 Я безумно хотел,
что бы то, что вы сказали мне

→So I guess you're
the love expert now.

0 Я думаю, теперь
вы эксперты любви.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 376 версий перевода с общим рейтингом 81
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)