Becha57: переводы

Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13

→Let's go and have a look.
0 Пошли посмотрим.
→So the future's still there, then?
Our world? A version of it.
Not quite the one you know.
0 - Значит будущее ещё там? наш мир?
- Его вариация. Не точно такой, который ты знаешь.
→Rubbish way to time travel,
but the universe is tiny now.
We'll be fine.
0 Дурацкий способ путешествий во времени, но вселенная сейчас крошечная. С нами всё будет в порядке.
→Yeah, but we're taking a shortcut.
River's vortex manipulator.
0 Да, но мы пойдем коротким путём. Вихревой манипулятор Ривер.
→She's going to be in that box
for 2,000 years?!
0 Она будет в этой коробке две тысячи лет?!
→A very long story.
0 Это очень долгая история.
→Let's see, it's what...
0 Давай посмотрим, это что...
→Yeah, complicated.
0 Да, сложновато.
→Hang on.
0 Подожди.
→National Museum, right? I was here
once when I was a little...
0 Национальный музей, правильно? Я была тут один раз, когда была маленькой.
→He's in here. Left a message
in my head like I'm an answerphone.
Where am I?
0 Он вот тут. Оставил сообщение в моей голове как на автоотвтчике. Где я?
→Got to rest, the Doctor says.
What doctor?
0 - Доктор сказал, что я должна отдохнуть.
- Какой доктор?
→I'm... fine.
I'm supposed to... rest.
0 Я... нормально. Мне нужно... отдохнуть.
→Where's it going to get that?
In about 2,000 years.
1 - И сколько ей потребуется времени?
- Около двух тысяч лет.
→All it needs is a scan of her living
DNA and it'll restore her.
0 Всё что ей нужно - это сканировать её живую ДНК и она восстановит её.
→But she's already dead.
Mostly dead. The Pandorica can
stasis-lock her that way.
0 - Но она уже мертва.
- В основном мертва.Пандорика может зафиксировать её в таком состоянии
→This is the ultimate prison.
You can't even escape by dying.
It forces you to stay alive.
−1 Это идеальная тюрьма. Ты не сможешь выбраться оттуда, даже если умрешь. Это заставляет тебя оставаться живым.
→Whoa, whoa, whoa.
What are you doing? Saving her.
0 - Эй, эй, эй, что ты делаешь?
- я спасаю её.
→I'm leaving her a message
for when she wakes up,
so she knows what's happening.
0 Я оставлю её сообщение,когда она проснется, чтобы она знала,что происходит.
→Like you. Not just your face,
but your heart and your soul.
0 Как ты. Не только твоё лицо, но и твои сердце и душу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Becha57 личное сообщение