shanbala: переводы

Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13

→That's not how it works.
Yeah, it is.

0 Принято по-другому.
Не-а.

→The old...wedding...thing.

0 Старая.. свадебная... поговорка...

→But why? Well, you know the old
saying.

0 Но почему? Ну, знаешь, старая поговорка...

→..Trouble.

2 ..неприятности.

→'incendiary bombs, but the box
was found the next morning,
a safe distance from the blaze.

1 при бомбежке, а сам ящик был найден на следующее утро на безопасном расстоянии от пожара.

→This box needs a guard.
I killed the last one.

1 Ящику нужен охранник. Я убил последнего.

→Why do you have to be so...

0 Почему тебе нужно быть таким...

→I'm... fine.
I'm supposed to... rest.

1 Я... в порядке. Мне нужно... отдохнуть.

→I'm leaving her a message
for when she wakes up,
so she knows what's happening.

1 Я оставлю ей сообщение, чтобы она знала, что происходит, когда проснется.

→Grew up with a time crack in her
wall. The universe pouring through
her dreams every night.

0 Она выросла с временной трещиной в стене. Вселенна просачивалась в её сны каждую ночь.

→Memories are more powerful
than you think, and Amy Pond
is not an ordinary girl.

1 Воспоминания сильнее, чем ты думаешь, и Эми Понд не обычная девушка.

→What's keeping us safe? Nothing.
Eye of the storm, that's all.
We're just the last light to go out.

1 Что удерживает нас в безопасности?
Ничего. Эпицентр шторма и все. Мы последний вырвавшийся лучик.

→The time?!

0 Времени!?

→All of creation has just been
wiped from the sky. Do you know
how many lives now never happened?

1 Всё существующее только что было стерто с неба. Знаешь сколько жизней теперь вообще не существовало?

→You did. Look at it.

0 Дал. Посмотри на неё.

→Well, it is the end of the world.
Actually, it's the end of
the universe. Oh, no. Hang on!

0 Хорошо, это конец света.
Фактически, это конец света. О, нет. Погоди.

→You would have laughed at that.

1 Ты бы над этим посмеялась.

→OK, kid.

1 Окей, детка.

→shall we go outside?

0 выйдем наружу?

→Back in a moment.

3 Сейчас вернусь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 85 версий перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)