mert4a: переводы

Scrubs - 8x11 - Episode 11.HDTV.FQM.en / Клиника - 8х11 -Эпизод 11

→Here's what you're gonna do.

0 Сделай вот что:

→Not especially.

0 Да не особо.

→Dude, was the daydream helpful?

0 Старик, может, тебе нужна моя помощь?

→Look at the cat, he's shrugging
like "What are you gonna do?"

0 Только посмотрите на котёнка,
он как бы говорит: "Что же делать?

→of a kitty cat
in a wheelchair.

0 с котёнком в инвалидном кресле.

→And see, there's a picture

0 И здесь картинка

→The bad new is...
your son can't walk.

0 Есть новость плохая: Ваш сын - инвалид

→Great to see you,
great to talk.

0 Здравствуйте, мистер, вам говорит

→Got you a card.

0 Вам открытка.

→Mr. Hill.

0 Мистер Хилл.

→I wish there was
an easier way to say this.

0 Хотел бы знать простой путь,
как сказать им об этом.

→That's gotta suck.

−1 Это ужасно.

→I've never had to tell anyone
that their son is gonna be paralyzed

0 Я ещё никому не говорил,
что их сына ждёт паралич.

→"He's not gonna make it,
I'm sorry."

−1 "Хирург не умеет говорить
Мне очень жаль".

→I'm a cutter.

−1 Я забойщик(???).

→I usually say
"Surgery went great" or...

−1 "Хирургии нужна смелость" - таков был мой девиз.

→- Months?
- Gotta go.

−1 - Несколько месяцев?
- Пора мне.

→He's been wearing it for months.

0 Он носит его уже несколько месяцев.

→You're just noticing that now?

0 А ты только сейчас заметила?

→What the hell?
Are you wearing a wedding ring?

0 Какого чёрта.
Ты носишь обручальное кольцо?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2009 г. (6488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 485 версий перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)