stepnov1967: переводы

Easy A / Отличница лёгкого поведения

→...or for those who said you did
but didn't, here's all you need to know.
0 ...и для тех, кто лжет, что читал,
краткое содержание.
→For those who haven't read
<i>The Scarlet Letter...</i>
0 Для тех, кто не читал
"Алую букву"...
→<i>... who have ever run away</i>
<i>with a big, hulking black guy.</i>
0 ...который бы убежал со здоровенным черным парнем.
→Except for Huckleberry Finn.
<i>I don't know any teenage boys...</i>
0 Не считая Гекельберри Финна
я не знаю ни одного подростка,...
→<i>... with whatever angsty</i>
<i>adolescent drama is going on.</i>
0 ...с текущими
подростковыми нравами
→<i>The books you read in class always</i>
<i>have some strong connection...</i>
0 Книги, которые мы читаем в школе
оказываются напрямую связаны...
→<i>Now, isn't that always the way?</i>
0 И почему так получается?
→<i>Ironically, we were studying</i>
The Scarlet Letter.
0 По иронии судьбы мы как раз
проходили "Алую букву".
→<i>Crimes of passion</i>
0 Страшное преступление.
→<i>Yeah, adultery, vengeance</i>
0 Да, взросление, мщение.
→Thanks for asking.
0 Спасибо, что спросил.
→I'm swell,
Guy-I've-Never-Talked-to-Before.
0 Все круто, незнакомый чувак
→Hey, Olive. How's it going?
0 Эй, Олив. Как дела?
→<i>But when they thought</i>
<i>I slept with someone...</i>
0 Но когда они решили,
что я с кем-то переспала...
→<i>When people thought</i>
<i>I'd kissed someone, they didn't care.</i>
0 Хотя всем было по фигу
целовалась я или нет.
→<i>I actually didn't wanna lie that time.</i>
0 В тот раз я лгать не хотела.
→- Thanks, Olive.
- Sure, Todd.
0 - Спасибо, Олив.
- Не за что, Тодд.
→Just give me a second, okay?
0 Сейчас, дай мне секундочку
→That's what I've heard, anyway.
0 Так я слышала.
→<i>Todd and I were thrown together</i>
<i>in Seven Minutes of Heaven.</i>
0 Мы с Тодд и играли в бутылочку.
В семь минут рая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stepnov1967 личное сообщение