kha83640: переводы
Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010
→Why did I say "well"? Oh, God.
0 Почему я сказал "хорошо"? О Боже.
→what I mean is it does things
rather well. No, not well!
rather well. No, not well!
0 то это значит "довольно хорошо". Нет, не "хорошо"!
→And if you're watching in Ethiopia
and you don't know what an Evo X is,
and you don't know what an Evo X is,
0 А если вы из Эфиопии и незнаете, что такое Evo X,
→a water boatman is,
it's like an Evo X, it really is.
it's like an Evo X, it really is.
0 лодочник, то это Evo X, это точно.
→And if you're watching in
Poland and you don't know what
Poland and you don't know what
0 И если вы находитесь в Польше, и незнаете, кто такой
→This car is like an elephant with
the reflexes of a water boatman.
the reflexes of a water boatman.
0 Эта машина, как слон с рефлексами лодочника.
→very fast, very heavy and at speed
about six miles to the gallon.
about six miles to the gallon.
0 очень быстрый, очень тяжёлый, и на скорости - расход 45 литров на сотню.
0 Во-первых, в Великобритании 8850 заправок, и только 20 из них продают биоэтанол.
→but there are a couple of drawbacks.
1 но тут есть несколько недостатков.
→Sounds wonderful, if you believe
in this carbon malarkey,
in this carbon malarkey,
0 Звучит прекрасно, если вы верите в эту чепуху про CO2,
→the same, but you get fewer carbon
dioxides coming out of the back.
dioxides coming out of the back.
0 такой же, но вы получаете меньшее количество углекислого газа, выходящего из выхлопной трубы.
→And if you use that rather than
petrol the power output remains
petrol the power output remains
2 И если вы пользуетесь им, а не бензином, то мощность остаётся
2 Двигатель спроектирован для работы на биоэтаноле, растительном топливе.
→Flat out,
it will do 204 miles an hour,
it will do 204 miles an hour,
2 Максимальная скорость - 328 км/ч,
→The result is
0 to 60 in 3.7 seconds.
0 to 60 in 3.7 seconds.
0 В результате - от 0 до 100 за 3.7 секунды.
→Now, however, there's a new version
which is a bit different.
which is a bit different.
0 Однако, появилась новая версия с небольшими изменениями.
→but if you live in Cheshire and you
have to travel great distances
have to travel great distances
5 если вы живёте в Чешире и вы вынуждены преодолеваеть огромные расстояния
→It's not my cup of tea,
if I'm honest,
if I'm honest,
−1 Это не моё занятие, если честно,
→the Bentley Continental GT.
0 Bentley Continental GT.
→Well, we're starting sensibly
anyway, with this,
anyway, with this,
1 Что ж, во всяком случае, мы разумно начнём с
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)