DDimka: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 июня 2010 г.
(5955 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом −10
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
я был пьян, когда переводил. Ссори.
Да, мне так больше нравится. +1. Свой вариант вообще убожеством считаю =)
я тоже думал про педали, но думаю, что опечатка pedals=paddles маловероятно. к тому же титры, наверняка, пишутся со сценария, а не на слух.
по поводу подрулевых лепестков – очень может быть. Какой вариант предложишь, если это «лепестки»?
Как то весла тут совсем не в тему. термин Paddle используют еще, как обозначение «колеса» игрового манипулятора – http://ru.wikipedia.org/wiki/
ИМХО: doing нельзя опускать. И вернее будет она, ведь речь идет о машине, которая делает 208 км/ч. У машины женский род.