DDimka: переводы
Top Gear (US) - 01x09 - America's Toughest Trucks
→<i>Unfortunately, they were right.</i>
0 К сожалению, они были правы.
→I mean, not metaphorically, but
physically, we'll be behind you.
physically, we'll be behind you.
0 Ну, я имею ввиду, не в переносном смысле, а физически, мы будем с тобой.
→Well, we're behind you
if you need anything.
if you need anything.
0 Ну что ж, мы будем за тобой, если тебе что нибудь понадобится.
→The cycle of shame continues.
0 Череда позора продолжается.
→It's the rules.
0 Таковы правила.
→I got to drive it?
0 Я должен вести ее?
→So, who's driving the Toyota?
0 Итак. кто поведет Тойоту?
→So you drive carefully, my friend, 'cause
if you don't make it, you don't win.
if you don't make it, you don't win.
−1 Итак, Вы ведете осторожно, дружище, потому что если вы сделаете этого, вы не выиграете.
→We had to get to the
glacier and drive on it.
glacier and drive on it.
0 Мы должны были добраться до ледника и покататься на нем.
→That was our mission.
0 Это была наша цель.
→We are not at the glacier yet,
and that's what the deal is.
and that's what the deal is.
0 Мы до сих пор не на леднике, и вот в этом весь спор.
→Technically, you're just in the lead.
0 Технически, вы сейчас впереди.
→<i>so obviously I had taken the title.</i>
0 и так очевидно, что мне достался титул.
→<i>Only the Chevy remained,</i>
0 Остался только Шевроле,
→<i>of earth and water known as mud.</i>
0 воды и земли, называемая грязью.
→<i>and Rutledge's Dodge was
killed by an exotic mix</i>
killed by an exotic mix</i>
0 а Додж Рутледжа был убит экзотической смесью
→<i>Adam's Ford had been vanquished
by a medium-size rock,</i>
by a medium-size rock,</i>
0 Форд Адама был побежден, средних размеров горой,
→<i>Foust: The battle to crown america's
toughest truck had claimed two casualties.</i>
toughest truck had claimed two casualties.</i>
0 Фауст: в бою за корону настоящего американского пикапа заявлено две жертвы.
→Geez!
0 Иисус.
→<i>But will anyone be able
to walk when it's over?</i>
to walk when it's over?</i>
0 Но останется ли кто то на ходу, когда это всё кончится?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом −10
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)