SQka: переводы

Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010

→There he is, round Chicago,
very tidy for a big car.
0 Вот и он, вокруг Чикаго, отлично для столь тяжелой машины.
→likes the sound of the vuvuzela,
because he invented it!
−5 нравится звук нигерских дудок - он изобрел его!
→Interestingly, he's the only
person in the world who
0 Занятно, он единственный кому
→Really? You would have the Aston?
0 Правда? Купил бы Астон?
→Thank you very much.
0 Большое спасибо.
→In short,
I'd buy an Aston Martin DBS.
0 Проще говоря, Aston Martin DBS.
→I'd buy something that was
designed to be a speedboat
in the first place.
0 Я куплю что-то сделанное как гоночный катер.
→If I wanted to spend
£163,000 on a speedboat
0 Если я захочу спустить 163.000 фунтов за гоночный катер
→The upshot then is simple.
0 И вот в чем соль.
→or safe.
0 или безопасным.
→Oh dear! Now, I don't think
that's legal any more,
0 Боже! Теперь, мне это не кажется законным
→So big and so heavy in fact
that I believe it has just
shredded its rear tyres.
3 Такой громоздкий и тяжелый, что кажется разорвал задние шины.
→Whoa!
0 Оу!
→But I don't like it.
0 Но, мне он не нравится.
→It is a very impressive car, this.
0 Впечатляющий автомобиль.
→Here he is, first corner,
looking nice.
0 Вот и он, первый поворот, выглядит отлично.
→I tried to explain they aren't
actually in the World Cup,
but this made him very angry.
1 Я пытался обьяснить ему, что они не попали на Мировой Чемпионат, но это дико его разозлило.
→He's off! Note the flags there,
Stig displaying his support
for the Norwegian football team.
0 Он поехал! Гляньте на флаги, Стиг показывает нам свою поддержку сбороной Норвегии по футболу.
→And there is carbon fibre
on the dash rather than walnut.
1 И вместо ореха, на приборной панели теперь карбон.
→It's called the Continental
Supersports, and this is it.
1 Его назвали Continental
Supersports, и так оно и есть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SQka личное сообщение