DenjsIDA: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2010 г.
(5955 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Помнить, вспомнить...
есть англйиское выражение обозначающее именно «вспомнить»?
контекст ситуации, как мне кажется, предполагает что он просит её _вспомнить_ то что она забыла...
давайте определимся с предыдущей фразой – «Ты должна помнить» против «Ты должна вспомнить» – а эту просто согласуем с ней.
по контексту более подходит даже «а ну-ка, иди сюда» – т.к. он берет её спящую на руки и несет в дом.