DenjsIDA: переводы

Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13

→That light brought Amy back, but how
could it bring back a Dalek
when the Daleks have never existed?
1 Этот свет вернул обратно Эми, но как он мог вернуть обратно Далека, если Далеки никогда не существовали?
→< Doctor! It's speeding up!
0 Доктор! Оно ускоряется !
→And it's been eating away at
your life for a long time now.
0 И она разъедает твою жизнь
уже очень долго...
→I don't even remember.
1 Я не могу даже вспомнить.
→It's why I'm doing this.
0 ...это именно то, почему я делаю все это...
→Yeah, it's the most important thing
left in the universe.
0 - ха... это самая важная вещь что осталась во вселенной...
→We all wake up where we ought to be.
0 Мы все проснёмся там,
где и должны быть.
→So, what happens here? Big Bang Two?
0 И, что тут происходит?
Второй Большой Взрыв?
→Well, shut up then!
−1 Да замолчите наконец!
→He's going to fly the Pandorica
into the heart of the explosion.
0 Он собирается направить Пандорику
в сердце взрыва.
→happening at every moment
in history. Oh, that's brilliant.
It might even work!
1 действует на каждый момент в истории.
О, это гениально!
Это даже может сработать!
→Then let there be light.
0 ... тогда пусть будет свет...
→It's exploding at every point
in history.
1 Она взрывается в каждый момент истории.
→Where did everything go?
History is being erased.
0 - Куда это все исчезло?
- История вычищается...
→What's happening?
Reality's collapsing.
It's speeding up. Look at this room.
0 - Что происходит?
- Реальность всхлопывается.
И все быстрее и быстрее - посмотри на комнату.
→Long as the Dalek was chasing us,
he could work down here.
0 Пока Далек гонялся за нами,
Доктор мог работать здесь...
→Where's the Dalek? It died.
1 - Где Далек?
- Мёртв.
→But he was dead!
0 Но он был мертв!
→Downstairs, 10 minutes? Big day!
0 Внизу, через 10 минут?
Сегодня Большой День!
→which your father made,
so feel free to tip it out of
the window if it's an atrocity.
0 ... который сделан твоим отцом.
Потому не стесняйся вывернуть
его за окно, если он ужастен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DenjsIDA личное сообщение