RusSteelRat: переводы
Initial D. Fifth Stage Episode 1: "Encounter of Destiny" / Initial D. Пятая стадия Эпизод 1: "Судьбоносная встреча"
→You wanted to go to Tokyo, right?
0 Ты хотел уехать в Токио, верно?
→I think that will get me one step closer to my dream.
0 Я думаю это сделает меня на шаг ближе к моей мечте.
→is because I want to join a new team and learn new things.
0 в том, что я захотел присоедениться к новой команде и получить новые знания.
→The reason I have to stay here,
0 Причина, по которой я должен был тут остаться
→Natsuki, I mean.
0 Натсуки, я имею ввиду.
→Don't you miss her?
0 Тебе её не хватает?
→I wasn't talking about you.
0 Я говорил не о тебе.
→What's that supposed to mean?
0 Что бы это должно было значить?
→The real world is harsh.
0 Реальный мир жесток.
→That's my dream!
0 Это моя мечта!
→One day I'm gonna make my
downhill debut with Levin here!
downhill debut with Levin here!
0 В один прекрасный день я собираюсь здесь дебютировать на моём Levin'е в даунхилле.
→How's that, Takumi?
0 Как это тебе, Такуми?
→Heel and toe!
0 «Пятка-носок»!
→I feel embarrassed just looking at them.
0 Мне даже смотреть на них неприятно.
→He got really excited when he talked about it.
0 Он очень эмоционально об этом рассказывал.
→He's probably mistaken
Takumi for someone else.
Takumi for someone else.
0 Он скорее всего перепутал Такуми с кем-то ещё.
→What does that mean, then?
0 Что бы тогда это значило?
→It didn't make sense to me either.
0 Я тоже не вижу в этом смысла.
→That's what I thought.
0 Так я и думал.
→No, I didn't go there.
0 Нет, там я небыл.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 42
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)