xartpant: переводы
Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010
→It is uncanny.
0 Это невозможно.
→sends power to the front wheels
and, bang, everything is sorted out!
and, bang, everything is sorted out!
0 посылает мощность на передние колеса, бум, и все встает на свои места.
→But even if you do that
the computer steps in,
the computer steps in,
0 Но даже если вы сделаете это, в работу вступит компьютер,
→it will spin up its rear wheels and
hang its tail out like a small dog.
hang its tail out like a small dog.
0 то она начнет прокручивать задние колеса и выставит зад наружу поворота, как маленькая собака.
0 Теперь представьте, если вы вдавите педаль в пол в середине поворота,
→Though when I say different
I mean, of course, enormous.
I mean, of course, enormous.
1 Говоря "всякие", я имею ввиду чудовищные.
→carbon ceramic discs, new suspension
bushes and different anti roll bars.
bushes and different anti roll bars.
0 карбоно-керамические тормоза, новые втулки в подвеске и всякие стабилизаторы поперечной устойчивости.
→To make the Bentley a race track
screamer it's been fitted with
screamer it's been fitted with
0 Для того, что бы Бентли стала настоящей машиной для трека, в нее установили
→But don't be fooled
by the headlines.
by the headlines.
0 Но не стоит верить заголовкам
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)