33 комментария

Я б вобще так и написал: на байке

bends -- это как раз они (лепестки, лопатки), а не повороты.

Тут явно речь идет о тормознутости реакции подрулевых лепестков для переключения передач. Но как коротко свормулировать -- не приходит в голову.

скорее нет недостатка в мощности

мы использовали все возможности
что бы формат передачи

Здесь идет обсуждение прохождения круга в боксах

А затем...

Или

И в тоже время...

...обратили внимание на ремешки (те, что над дверью)

ik12555 12.07.10 в 10:27 · Top Gear 15x03
0

Вот это мне нравится. А, эти штуки...
То, что нужно.

ik12555 12.07.10 в 07:56 · Top Gear 15x03
0

а есть такая программа First Gear?

ik12555 05.07.10 в 16:18 · Top Gear 15x02
0

так тут он именно медленно на первой передаче ехал всю ночь, как я понял

ik12555 05.07.10 в 16:17 · Top Gear 15x02
0

точно. упустил это.

ik12555 05.07.10 в 16:12 · Top Gear 15x02
0

Приемная, или как это сказать... как ресепшн в гостинице. администрация. лобби

ik12555 05.07.10 в 10:49 · Top Gear 15x02
0

какой-то фургон

ik12555 05.07.10 в 10:47 · Top Gear 15x02
0

Ну я бы сказал, что пробка это когда вообще все стоят. А тут траффик, на языке спортсменов. Т.е. когда из-за других машин невозможно показать лучшее время, то говорят «траффик». Этот термин так же используется и спортивными комментаторами.

ik12555 05.07.10 в 10:43 · Top Gear 15x02
0

Ну я бы сказал, что пробка это когда вообще все стоят. А тут траффик, на языке спортсменов. Т.е. когда из-за других машин невозможно показать лучшее время, то говорят «траффик». Этот термин так же используется и спортивными комментаторами.

ik12555 05.07.10 в 10:41 · Top Gear 15x02
0

Ну я бы сказал, что пробка это когда вообще все стоят. А тут траффик, на языке спортсменов. Т.е. когда из-за других машин невозможно показать лучшее время, то говорят «траффик». Этот термин так же используется и спортивными комментаторами.

ik12555 05.07.10 в 10:41 · Top Gear 15x02
0

в траффик.

ik12555 05.07.10 в 08:46 · Top Gear 15x02
0

спортивную родословную

ik12555 05.07.10 в 08:24 · Top Gear 15x02
0

на прямых линиях
или
напротив друг друга
или просто
напотив

ik12555 05.07.10 в 08:23 · Top Gear 15x02
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 168
33 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ik12555 личное сообщение