ik12555: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→Would you two please
just stop saying things?
0 Пожалуйста, не могли бы вы прекратить говорить подобные вещи.
→The last little bit there as it came
out of the hole, I noticed the rear
tyre had been blown off the rim.
0 Когда в конце он выбирался из ямы, я заметил, что задняя шина слетела с диска.
→Can I just say, though,
I was looking carefully.
0 Могу я заметить, я смотрел внимательно.
→That was definitely an inconvenience
but really nothing more.
−1 Это было некоторое неудобство, но не более того.
→ENGINE STRUGGLES
−1 [ЗВУК СТАРТЕРА]
→in the NCAP ratings, and we start
not with this but with that.
0 в стандартных рейтингах NCAP, но мы начнем не с этого, а с того.
→Now, this is where we're going to
do a little test you won't find
−1 Сейчас проведем небольшой тест,
которого нет
→..whose underside was packed with
seven pounds of plastic explosive.
1 ...под которым заложено 3 кг пластиковой взрывчатки.
→So, a mark against
the Marauder there.
0 Итак, очно не в пользу Мародера.
→Right.
0 Так.
→BOOMS OVER LOUDSPEAKER: ..I'd like a
cheeseburger and some chips, please.
1 [ЧЕРЕЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ] Чизбургер и картошку, пожалуйста.
→Hello? If you're there...
2 Алё, вы там?
→and as a result you can't open them,
so this is where
it gets a bit awkward.
0 и в результате, вы не можете их открыть, что несколько неловко.
→they're 90 mm thick.
They can shrug off an RPG
0 они толщиной 90мм. Они выдерживают попадание РПГ.
→But the problem is the Marauder's
windows are for tough situations,
0 Но проблема в том, что окна Мародера только для крутых случаев,
→and get ready to say,
"Cheeseburger and chips, please."
2 и готовы сказать "Чизбургер и картошку, пожалуйста".
→Visiting a drive-through,
for example.
0 Посещение МакДрайв, например.
→and coming out
to find yourself blocked in. Again,
1 и выходя, находим его заблокированным. Снова,
→popping into the supermarket
1 идем в супермаркет
→drive, handbrake off.
−1 "Drive", ручник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 168
33 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ik12555 личное сообщение