ik12555: переводы

Top Gear 15x03

→Then there's the pricing.
0 Ну и потом цена.
→It's got a stop-start,
0 Здесь есть стоп-старт,
→I'm quite good at this sort
of thing but that's rubbish.
1 Я неплохо разбираюсь в таких вещах, но это никуда не годится.
→Oh, these are the weapons.
2 О, это про вооружение.
→Adjust the clock. OK.
1 Настрой часы. OK.
→Chaps, give me a straightforward
task. I'll give you a task.
0 Друзья, дайте мне простое задание.
Я дам задание.
→That's why it's blindingly difficult
to operate everything in here,
as we shall now demonstrate.
0 Вот почему тут ужасно сложно всем управлять,
позвольте мне продемонстрировать.
→"Here is OK."
0 "Тут пойдет"
→you get the feeling a man turns up
on Tuesday and goes,
0 создается впечатление, что кто-то проснувшись во вторник утром заключил,
→where the buttons go on the satnav,
but with the Maserati,
1 расположение кнопок в навигации, но в Мазератти,
→Well, Mercedes-Benz,
they've probably got 1,000 people
employed just to decide
1 Вот Мерседес-Бенц, У них есть 1000 человек только для того, что бы определить
→This is always going to be a bit
of a problem for a small car maker
because...
0 Всегда есть проблема у небольших автопроизводителей, потому что...
→where there were some issues.
−1 где были некоторые моменты.
→Having examined the outside of
the cars,
4 Оценив внешний вид автомобилей,
→It is like a Mafia hit man.
0 Она как наемный убийца мафии.
→When you see someone getting
out of these, passers by go...
0 Когда кто-нибудь выходит из нее,
прохожие пятятся...
→It's just cool, though, as well,
isn't it?
0 Это круто, я тоже думаю,
не правда ли?
→Yes, you did. But now, it's just
spectacularly well balanced.
−1 Точно, но теперь, ее вид
потрясающе хорошо сбалансирован.
→When this first came out, I thought
it looked like a Vauxhall Cresta.
0 Когда она появилась, Я думал, что это похоже на Vauxhall Cresta
→Ooh, it has. You're not joking.
0 О...точно. Это не шутка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 168
33 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ik12555 личное сообщение