serg777: переводы
Top Gear 15x03
→And when I signed,
I made sure to ask,
I made sure to ask,
0 Но когда я подписывал контракт, я спросил:
→"Shut up, Rubens. You knew you were
going to play second in the team."
going to play second in the team."
1 "Заткнись, Рубенс. Ты всегда знал, что будешь вторым номером в команде".
→That's the funny bit,
because people say,
because people say,
0 Забавная история. Мне часто говорят:
→I did not. Really? You didn't...
1 Это не так. Правда? Ты же не...
0 и команда вышла на связь... "Будь так добр, уйди с его пути".
0 Поэтому ты был, наверное, очень удивлен, когда... В Австрии, где ты лидировал, а он ехал позади,
→that you were going to be,
effectively, the whipping boy.
effectively, the whipping boy.
0 что будешь там, фактически, козлом отпущения.
→You must have known when
you got there
you got there
1 Ты должен был понимать, когда подписывал контракт,
→You had that period where you
were there with His Schumacherness.
were there with His Schumacherness.
1 Было время, когда ты выступал там вместе с Его Шумахерством.
→So, um, Ferrari -
just to go there, obviously.
just to go there, obviously.
0 Итак, Феррари - затронем и эту тему.
→Anyway, you're now driving for
one of the great teams, Williams.
one of the great teams, Williams.
1 Как бы там ни было, сейчас ты выступаешь за одну из величайших команд. Вильямс.
→but I'm enjoying more
than I used to.
than I used to.
2 но сейчас я наслаждаюсь гонками даже больше, чем раньше.
→I never thought I would race
for such a long period,
for such a long period,
2 то не мог себе и представить, что буду гонять столько лет,
→Yeah. When I raced
for the first time,
for the first time,
2 Да. Когда я впервые сел за руль гоночной машины,
→Is that a record now? Have you set
the record for the most Grands Prix?
the record for the most Grands Prix?
0 Это ведь рекорд? Ты установил рекорд по количеству проведенных Гран При?
→and we have no idea...
0 мы не имеем понятия...
→Should've covered it there. I should
explain it is now Wednesday,
explain it is now Wednesday,
0 Не надо было так подрезать. Объясняю: сегодня среда и
→Obviously, it was Silverstone this
afternoon. Well done for winning.
afternoon. Well done for winning.
1 Сегодня состоялась гонка в Сильверстоуне. Поздравляю с победой.
→It's a little...
0 Немножко...
→You have, sir? Er...
0 У вас, сэр? Эээ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)