MoF: переводы
Believe: The Eddie Izzard Story / Верь: История Эдди Иззарда
→And I was about this big.
1 И я был примерно такого роста.
→She cooked and I just cut things up.
0 Она готовила, а я просто нарезал всякие штуки.
→I remember cooking there
with my mother.
with my mother.
1 Я помню как готовил здесь со своей матерью.
→Bizarrely, the woman that bought it
from my dad is still living there.
from my dad is still living there.
1 Странно, что женщина, купившая его у моего отца, до сих пор живёт здесь.
→I went there.
0 Я пришел туда.
→My house is still in Ashford Drive,
1 Мой дом всё еще находится на Ашфорд драйв,
→No-one is bothering learning
languages any more.
languages any more.
1 Никого больше не беспокоит изучение языков.
→Inshallah. It's a good phrase.
1 Иншаллах. Это хорошая фраза.
→And if he wanted four beers he'd go,
"Three beers, one beer, please."
"Three beers, one beer, please."
1 И если он хотел заказать четыре, то говорил: "Три пива, одно пиво, пожалуйста".
→I'm sure his first name's
pronounced Eddie.
pronounced Eddie.
1 Я уверен, что его имя произносится как Эдди.
→Very nice to meet you.
1 Очень приятно с вами познакомиться.
→Hello.
Hello and welcome, come on in.
Hello and welcome, come on in.
0 -Здравствуйте.
-Здравствуйте и добро пожаловать, заходите.
-Здравствуйте и добро пожаловать, заходите.
→My dad said, "We are getting out of
here, let's go to Northern Ireland."
here, let's go to Northern Ireland."
1 Мой папа сказал: "Сматываемся отсюда, поехали в Северную Ирландию".
→Where it was a lot calmer!
1 Там было намного спокойнее!
0 Там был перерабатывающий завод British Petroleum. Мой папа работал там бухгалтером.
→What? Fuck off.
1 Что? Отвали.
→In the end there was a revolution in
Yemen so I had to get out of there.
Yemen so I had to get out of there.
1 В конце концов, произошла революция в Йемене. Так что мне пришлось уехать оттуда.
→My mum worked there as a nurse
in the BP hospital.
in the BP hospital.
1 Моя мама работала там медсестрой в больнице BP.
→in the city of Aden.
1 в городе Аден.
→I was born in Yemen in 1962,
two years after my brother, Mark,
two years after my brother, Mark,
1 Я родился в Йемене в 1962 году через два года после моего брата Марка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2009 г. (6489 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 50
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)