WSDA: переводы
Top Gear 16x05 / Top Gear 16x05
→"After much driving around and doing things, we were hungry, and
0 "После долгой поездки вокруг, мы проголодались, и бак был пуст"
→"After much palaver, we finally broke free". We have damaged it
0 "После долгих попыток заговорить зубы, мы таки вырвались на свободу". Мы повредили его
→rather than a load of hysteria? I have no idea what is going on.
−1 а не нагрузку истерики? Я понятия не имею что происходит.
→up now. I have also had a wee. you give me clear instructions
−1 Сейчас. Я тоже был крошечный. Ты дал мне чёткие инструкции
→just laughed. We have done cars now. We will move on to guns. You are
−1 Мы закончили с машиной. И вышли на пистолетах. Вы очевидно из техаса,
→grew up with them. I grew up around guns, around gun owners and users.
−1 Я рос вокруг оружия, вокруг владельцев оружием, и пользователями.
→obviously from Texas, it's part of the culture there, I guess. You
0 Это часть культуры там, я так думаю. Я вырос с этим.
→hit a Prius? I rammed into a couple of them, not just one. I would have
0 Ударили приус? Я врезался в несколько из них. Я только рассмеялся.
→them in your Mustang if I was you. I have done that in a Checker.
−1 Я просто врежусь в ваш Мустанг если это так. Я сделал это в Чекере.
→half million miles before you buy it in California. I just ram into
0 прежде чем вы купите его в Калифорнии
→Canada and it's taken to Norway and go to Japan. It's done two and a
0 затем доставляется в Норвегию, а после в Японию. Это 2.5миллиона миль
→I mean the Nickell for the batteries in that thing is mined in
−1 Никель для батареек в том, что добывается в Канаде
→leaves. My shirt is made from leaves. Is it? No, no. It's just -
0 Моя рубашка сделана из листьев, не так ли? Не, не. Я только - я имел в виду
→Prius because I care, I care about the environment, shirts made from
0 Я забочусь об окружающей среде, рубашка сделана из листьев
→I loath them with an unbridled passion! When people say I have a
0 Я нахожу в них необузданную страсть! Когда люди говорят: У меня есть приус потому что я осторожен.
→people for buying them, that's great, smart, you have a Prius.
−1 из за покупки, это круто, компактно, у вас есть Приус.
→Toyota... Prius. Why haven't you gone down that route? I don't blame
−1 Тойтоы ... приус. Почиму же вы не выбрали этот путь? Я не виню их
→that talk here about car who is live in California have bought a
−1 Большинство людей разговаривают об их машинах которые живут в Калифорнии о покупки
→apparently it's easy to find for all sorts of people. Most people
0 Видимо легко найти для разных людей.
→find someone driving? Apparently burglars or whatever you call them
0 Видимо грабители или как вы их называете - угонщики.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)