WSDA: переводы

Top Gear 15x03

→So you weren't nursing a semi.
Oh, my God!
−1 Итак ты не ушол из полу финала.
О, боже!
→I mean, when you step on the brakes,
that back end, you know...
0 Я имею в виду, что когда ты наступаеш на тормоза, тебя разворачивает, ну вы понимаете...
→And in my contract it was zero.
There was no mentioning
0 И в моём контракте был прочерк.
Там небыло отмечено
→"Is it everything to him or am I
going to have a chance?"
0 "это всё для него или у меня есть шанс?"
→"Shut up, Rubens. You knew you were
going to play second in the team."
−1 "Заткнись, Рубенс. Ты знал что будеш вторым пилотом в команде."
→I did not. Really? You didn't...
0 Я небуду. Серьёзно? Ты не будеш...
→Why has your country
given its name to...
0 Почиму ваша страна дала это название...
→He won't be able to do it. He will.
I'm telling you, he will not be able
to do it.
0 Он не сделает это. Он сделает.
Я говорю вам, он не сможет это сделать.
→Well, let's have a look because Ken
had a go. He looks good, doesn't he?
0 Ну, давайте посмотрим, поскольку Кен
принялся за дело. Он хорошо выглядит, не так ли?
→If you say... The EU go and inspect
a Spanish fishing boat and go,
"Have you been fishing?"
0 Если вы говорите ... ЕС пойдёт и проверить
Испанские рыболовные суда и спросят,
"Вы ловили рыбу?
→Why not take a leaf out of
the European book and say,
0 Почему не взять лист из
Европейский книгу и сказать:
→I think it has to be a mode of
transport - you can't go
to work on some flowers. A horse?
0 Я думаю, что должен быть способ
передвижения - вы не можете поехать
на работу на цветах. Лошадь?
→cos they suck in CO2 and put out
oxygen, and that would
bring it crashing down!
0 потомучто они сосут CO2 и выделяют
кислород, а это приведёт
их к провалу!
→What that is is a Toyota iQ
with a leather gear knob
0 Что это? Это Toyota iQ с кожанной ручкой рычага переключения скоростей
→"No, just help yourself.
That's fantastic!"
−1 Нет, помоги себе сам. Это фантастика!
→The Goodwood Festival of
Live Ammunition.
0 Гудвудский фестиваль живого оружия.
→"Welcome to the Goodwood interactive
zoo. Now, who wants to do lion
taming?" It doesn't work.
0 "Добро пожаловать в интерактивный Гудвуд
зоопарк. Итак, кто хочет укротить льва
"Это не работает.
→'Frankly, we could have fooled
about all day in these cars,
0 Честно говоря, мы могли бы дурачиться
весь день в этих автомобилях,
→but as a four-door saloon car,
it's spectacular.
0 но, как 4-дверный седан,это впечатляет.
→It is not as sharp as
a Vantage or DB9 or DBS,
0 Она не остра, как Vantage, DB9 или DBS,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
168 версий перевода с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать WSDA личное сообщение