Aliaksandr_blr: переводы
Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1
→If I keep drinking, I'm going to die.
So what did you replace it with?
So what did you replace it with?
0 Если бы я пил дальше, я бы умер. И чем ты это заменил?
→I can make you
the happiest man in the world.
the happiest man in the world.
0 Я могу сделать тебя самым счастливым человеком на свете.
→If I broke two minutes
I'd be the happiest guy in the world.
I'd be the happiest guy in the world.
0 Если я проехал быстрее, чем за две минуты, я буду самым счастливым человеком на свете.
→Oh, man, I have no idea.
−1 Мужик, я без понятия.
→Where do you think you've come?
0 Как ты думаешь, где ты оказался?
→..here is the board
with many, many names on it.
with many, many names on it.
0 Таблица с многими, многими именами.
→So...
0 Итак...
→I was floored right there.
I had it floored.
I had it floored.
1 Я тут давил на газ. Газ в пол.
→I was floored right there.
I had it floored.
I had it floored.
−1 Я тут давил на газ. Газ в пол.
→not fast at all.
1 Совсем медленно.
→That's not fast there,
0 Здесь что-то небыстро.
→There's obviously something stuck
behind the accelerator pedal.
behind the accelerator pedal.
0 Скорее всего, что-то застряло под педалью акселератора.
→Come on, Kia.
0 Давай, Киа!
→Come on, come on, come on!
0 Давай, давай, давай!
→Where are you going? I've no idea.
0 Куда ты едешь? Я без понятия.
→Yes, I think you probably did.
0 Да, мне кажется, сказал.
→Did I say "Come on, you pig"?
0 Я что, сказал "Давай. свинья"?
→Come on, you pig. Keep going.
0 Давай, свинья. Едь дальше.
→No brake lights there, that's good.
0 Стоп-сигналы не горят, хорошо.
→Here we go. Let's have a look.
0 Ну что ж, давайте посмотрим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 0 (оценок: 2)