Clinch: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→from 0 to 100 to 0.

−1 с 0 до 100 и снова до 0.

→So let's see how they do
against the Atom in a race

−1 Итак, давайте посмотрим как они противостоят Atom в гонке

→and both of them packed with supercar
technology and the pride of nations.

−2 и оба оснащены технологиями суперкаров и являются национальной гордостью.

→Both of them with
over 550 horsepower

1 У обоих более 550 лошадиных сил

→From Italy, the latest
lightweight Lamborghini Gallardo

2 Из Италии, самый новый лёгкий Lamborghini Gallardo

→And now, let's bring all those numbers
to life with a practical demonstration.

1 Итак, давайте перенесем все эти цифры в жизнь с практической демонстрацией.

→to the rear wheels,
and that helps you go from 0-60

2 на задних колёсах, что позволит вам разогнаться с 0 до 100 км/ч

→or so quickly that there's
no appreciable drop in power

−1 Это так быстро, что нет заметного понижения мощности

→of over 900 horsepower per ton.

0 свыше 900 лошадиных сил на тонну.

→which means it has a
power-to-weight figure

−1 Это значит, что у него

→and it only weighs 550kg

0 а весит он всего 550 кг

→This one has 500 horsepower

1 У этого их 500

→The old Atom had 275 horsepower.

0 У старого Atom было 275 лошадиных сил.

→you look like a spaniel with
its head out of the window.

1 вы будете выглядеть как спаниель с высунутой из окна головой.

→Well, in my case

2 Ну, в моём случае

→If you've got a small, light car,
and you want it to go fast.

0 Если у вас маленький, лёгкий автомобиль, и вы хотите ехать быстро,

→and by the engine underneath it,
which is now a 3L V8.

0 и по 3-х литровому V8 под ней.

→its F1-style engine cover

1 крышке двигателя в стиле Формулы-1

→by virtue of its gold wheels,
its gold chassis

1 по её достоинствам: золотые колёса, золотое шасси

→This is it, you'll be
able to spot it in a crowd

0 Вот она. Вы сможете распознать её

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 71 версия перевода с общим рейтингом 14
Карма: 0 (оценок: 2)