RulenMooge: переводы
Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010
0 - Я вернулся через несколько часов...
- Постоять на шаткой машине со спортивной девушкой.
- Постоять на шаткой машине со спортивной девушкой.
→I've been running all of his.
0 Я занимался всем этим!
0 Я хотел поприветствовать Эми, но к сожалению, она была все еще занята.
→To Braithwell in South Yorkshire and
a blooming mystery that's baffling
its green-fingered residents.
a blooming mystery that's baffling
its green-fingered residents.
0 Перенесемся в Брэйтуэл в Южном Йоркшире, где живут садоводы-волшебники с их цветущей тайной
→other than Reliant crashes
to put in its bulletins.
to put in its bulletins.
1 нежели о том, как поместить новость об аварии с участием Reliant
→Some of the lost 60,000 moved south,
of course.
of course.
0 конечно, некоторые из "пропавших" 60 000 людей ушли на юг.
→and the masking tape,
you'd drive more carefully.
you'd drive more carefully.
0 и как следствие будете более осторожны при вождении.
→The idea was that having spent
many hours with the spray cans
many hours with the spray cans
0 Идея заключается в том, что вы потратите кучу времени на покраску,
→an exotic paint job, such as
this Starsky And Hutch homage.
this Starsky And Hutch homage.
0 раскрасить его как-нибудь экстравагантно, как это посвящение "Убойной парочке: Старски и Хатч"
→One of the best ways to protect
your Robin was to lavish it with
your Robin was to lavish it with
1 Одним из способов уберечь свой Робин, было
→I'll tell you that for nowt,
they were built like tanks.
they were built like tanks.
1 и я скажу почему: они были построены как танки.
→Lah-de-dahs we called them.
You didn't want to hit one of them,
You didn't want to hit one of them,
1 Ла-де-да, мы их тогда называли.
И вам бы не захотелось столкнуться ни с одной из них,
И вам бы не захотелось столкнуться ни с одной из них,
→But this didn't always work.
0 Но это не всегда работает.
→Until you get to a corner!
0 Пока не влетишь в угол!
→Your teeth, did you lose
these in a Reliant accident?
these in a Reliant accident?
0 Ваш зуб, вы случайно их не в аварии в Reliant потеряли?
→Yeah, certainly. Thanks very much.
0 - Да, конечно.
- Спасибо Вам большое.
- Спасибо Вам большое.
→Do you think you can
push me back on my wheels?
push me back on my wheels?
0 Не могли бы Вы поставить меня обратно на колеса?
→Oh heavens, look who it is!
It's Phil Oakey.
It's Phil Oakey.
0 О Боже! Посмотрите, кто это? Это Фил Окли!
1 К счастью, люди в Северной Англии дружелюбны и с радостью придут на помощь.
→I'm completely stuck.
0 Вот ведь влип!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)