Wonds: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→It all turned to chaos.
0 Все превратилось в хаос."
→Iʹm not sure what happened.
2 Я не уверена в том, что конкретно произошло.
→And then—and then
Rose did take her.
Rose did take her.
0 И потом... и потом Роуз забрала ее.
→ʺWe just went there, and Rose said Jill had to come with her.
1 "Мы просто приехали туда и Роуз сказала Джилл, что она должна отправиться с ней.
→There was no way, though, that Sydney could do that with these people in the room.
0 Но для Сидни не было никакого способа сделать это из-за всех этих людей в комнате.
→She knew how close Lissa and I were and would have
liked to give Lissa some sort of comfort.
liked to give Lissa some sort of comfort.
0 Она знала как Лисса и я были близки, и хотела бы предоставить Лиссе хоть какое-то утешение.
→Sydney turned to Lissa, and I could practically read the Alchemistʹs thoughts.
1 Сидни повернулась к Лиссе, и я фактически смогла прочитать мысли Алхимика.
→It also occurred to me that even if Sydneyʹs superiors thought sheʹd committed some crime, they would never admit as much
to my people—which meant Hansʹs paranoia wasnʹt entirely unfounded.
to my people—which meant Hansʹs paranoia wasnʹt entirely unfounded.
1 Мне также пришло на ум, что даже если начальники Сидни считают, что она совершила какое-то преступление, они никогда не согласятся с моим народом - все это означало, что паранойя Ганса не была такой уж необоснованной.
→Just tell Lady Ivashkov that I came by—and that Iʹm leaving Court.
3 Просто скажите Леди Ивашковой, что я заходил и что я покидаю Двор.
→ʺIt was a lucky thing you turned up before the hearing,ʺ said Christian carefully.
3 "Было удачей то, что это обнаружилось перед слушанием,"- осторожно сказал Кристиан.
→ʺ
The smile never left Adrianʹs face, but Lissa picked up quickly that something important was going on.
The smile never left Adrianʹs face, but Lissa picked up quickly that something important was going on.
2 Улыбка так и осталась на лице Адриана, но Лисса быстро сообразила, что происходит что-то важное.
→Do you guys all know each other?ʺ
The guy nodded, eyes darting from face to face.
The guy nodded, eyes darting from face to face.
3 Ребята, вы знаете друг друга?"
Парень кивнул, переводя взгляд с лица на лицо.
Парень кивнул, переводя взгляд с лица на лицо.
→ʺLook,ʺ the guy was saying, glancing around uneasily, ʺI can come back.
3 "Послушай," - говорил парень, тревожно оглядываясь - "Я могу зайти потом."
→Lissa heard the door open and a muffled conversation.
1 Лисса услышала, как открылась дверь, а затем последовал приглушенный разговор.
→ʺTrue, but itʹs probably one of their friends wanting to sip port and gossip about the terrible state of todayʹs murderous youth,ʺ Adrian
called back.
called back.
6 "Это так, но возможно это один из их друзей, жаждущий отведать портвейна и посплетничать о том, какая ужасная кровожадная молодежь в наши дни," - отозвался Адриан.
→ʺSo much for peace and quiet.
1 "Многовато для тишины и спокойствия."
→Christian seemed to pick up on her worry.
3 Кристиан, кажется, уловил ее беспокойство.
→He muted the sound and flipped
randomly through channels.
randomly through channels.
1 Он приглушил звук и беспорядочно переключал каналы.
→ʺShe was kind of pissed off that we didnʹt tell her what was going on.
4 "Ей не понравилось, что мы не рассказали о том, что произойдет.
→She must have been giving him a scary look.
2 Она, должно быть, одарила его угрожающим взглядом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 92
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)