175 комментариев

говорящий хочет подчеркнуть, что это лишь «может быть», чтобы предотвратить возможный спор. наверное.

а давайте устроим конкурс по художественному переводу песен?

наверное, у меня колонки слишком маленькие

ненамного проще) а оператор – не совсем то же самое

почему, там есть бок, кнопка на нем)

по-моему, нормально звучит, а вот выглядит в письменном виде не очень)

я имел в виду что у текущего варианта просто нужно отрезать те слова, но потом подумал, что «apparently» нужно как-то отразить.

а где там про «то есть да – сказала»

с подружками

первая запятая не нужна?

первая запятая не нужна?

маленькие газировки)

не слышал такого

скорее не «все это», а «вся», в смысле, вилла.

здесь он тоже запутался в словах, можно это как-то отразить

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5955 дней)
Деятельность:
1772 версии перевода с общим рейтингом 224
273 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать sacrefacker личное сообщение