sacrefacker: комментарии

я думаю, нужна запятая.

оф позиция – значит, возражения не принимаются?
я просто думаю, что, если по сюжету герои понимают, о чем речь, то нужно переводить, а если задумано, что не понимают – то не нужно. по-моему, логично.

пробел

поменял

убрал «но», пусть не отвлекает

поверил и исправил)

ты отстрелишь мне нос?

блин, мне теперь целую кучу исправлять

там вроде член предложения пропускается, хотя хз

почему это для вас важно?

ага, это, вроде, раньше появилось просто

http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_759

неужели так важно? вообще давно не встречал букву ё. по-моему, уже давно почти везде принято писать е вместо ё по понятным причинам, и это не вызывает непонимания и недоразумений.

вроде в правилах было, что, если продолжает говорить последний из предыдущего титра, не надо?

хотя это наверняка уже обсуждали не раз?

У меня еще слышно, как бакс после удара хрипит «what did you that for?» Хотя губами он, похоже, не шевелит)

нужно ли переводить с испанского? герои ведь явно не понимают Блэра, а зрителю – пожалуйста, перевод. так вообще не понятно, что он на испанском говорит, и из-за чего крики.

seeing – может быть, переворачивание следующей карты в холдеме, например.

о чем это?

У меня это звучит как «And I'll be fucked if I'll go to prison because you mouth off to some tweenie in a bar about this.»