sacrefacker: переводы

Lie to Me - 03x01 - In the Red / Теория лжи - 03x01 - В красном

→Walk away

0 Выходи из игры,

→You know, hope
that's all right.

1 Надеюсь, вы не против.

→Can you te me,
do I mean that?

0 скажи мне, я говорю искренне?

→Now, you're
the language expert.

0 И раз уж ты у нас языковой эксперт,

→You mess with my finances again,
you and I are through.

1 Еще раз отколешь номер с моими финансами,
наши дороги разойдутся.

→I am a coward.

0 Я и сейчас трус.

→I was a coward.

0 Я был трусом.

→Anger's normal,
but if I saw contempt,

0 Злость нормальна. Вот если б я увидел презрение,

→I know, for your sake, you better have
somebody get over here to drop it off.

0 Во имя твоего здоровья, надеюсь, кто-нибудь привезет их сюда за тебя.

→I got a feelin' this
is gonna be your last.

0 Что-то мне подсказывает, что это - твой последний.

→Do me a favor.

0 Будь так добр.

→Got a number?

0 Есть его номер?

→It's a plonker
named Ronnie Hart.

0 Эту сволочь зовут Ронни Харт.

→and that--this is how they paid me back?
I beg to differ.

0 и это... это их благодарность?
Я прошу справедливости.

→Oh, now he's buyin'.

0 О, наконец-то тебе интересно.

→What are
you selling?

0 Что ты можешь предложить.

→Well, the real question is how
didn't I make him?

0 Вообще-то сложнее было этого не сделать.

→How'd you make him
in the bank?

0 Как ты вычислил его тогда в банке?

→Oh, you're the limey
he told me about.

0 А, ты англичанин, про которого он мне рассказывал.

→I got something you want, but it's
gonna cost you.

0 У меня есть то, что вы хотите, но не бесплатно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Деятельность:: 1772 версии перевода с общим рейтингом 224
273 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)