sacrefacker: переводы

Call Me Fitz

→Yeah, well you weren't here,
you lazy slacker!
0 Ага, только тебя здесь не было, сосунок!
→Any new hires have to go through me!
0 Все новые соискатели
должны быть одобрены мной!
→Nah, nah, I own part of this joint!
0 Нет, нет, часть этой шаражки
принадлежит мне!
→I'm just trying to lend a hand, sir.
0 Я просто стараюсь помочь, сэр.
→Kid's got pluck.
0 У парня есть хватка.
→I've been gone 2 days!
0 Меня не было всего 2 дня!
→Business is up 10%
since Larry got here.
0 Дела улучшились на 10%
с тех пор, как Ларри здесь.
→Saving our asses.
0 Спасает наши жопки.
→Who the fuck is that in my office?
0 Это еще что за хрен в моем офисе?
→and what the fuck
was he doing in my office?
0 и какого хрена он делает в моем офисе?
→Who the hell is this guy,
0 Что это еще за парень,
→was hoping to take early
delivery on the Prius.
0 хотел, чтобы мы доставили
ему Приус побыстрее.
→but the delightful Father Grey
from the Redeemer
0 но отец Грей из Искупления
→Sorry to interrupt,
0 Не хотел бы отвлекать,
→It's vegan; it tastes like ass.
0 Вегетарианский, на вкус - дерьмо.
→Kind of reminds me of you,
except he's not a useless prick.
0 Он напоминает мне о тебе, за исключением того,
что он не тупой бесполезный хрен.
→I thought it would make Larry
feel more at home.
0 Я подумал, это заставит Ларри
чувствовать себя как дома.
→Usual happy crap bullshit
makes me want to kill someone.
0 Вся эта счастливая чушь
заставляет меня подумывать об убийстве.
→Balloons, cake, streamers.
0 Шарики, торт, дуделки.
→What the hell's going on
around here?
0 Что за чертовщина
здесь происходит?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Деятельность:
1772 версии перевода с общим рейтингом 224
273 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать sacrefacker личное сообщение