sacrefacker: переводы

Lie to Me - 03x02 - The Royal We / Теория лжи - 03x02

→I got writer's block.
1 у меня творческий кризис.
→Yes, please.
0 Да, мне тоже.
→It's lovely.
0 Хорошо получилось.
→A lot of pressure, then?
0 Большое давление, да?
→Ooh. So...
0 В общем...
→I spoke ill of your
grandmother today.
0 Я сегодня говорил плохое про твою бабушку.
→all right,
it's polite to laugh.
1 считается вежливым посмеяться.
→I'm warming up dinner.
0 Я как раз разогреваю ужин.
→Hey.
0 Привет.
→Oi, hey.
0 Эй, привет.
→He actually used those words.
0 Вообще-то он так и сказал.
→Yeah. Big help.
0 Да уж, много помощи.
→If I get the gig,
I'm history.
0 Если я все правильно понял,
он считает, что мне пора уйти.
→You're really gonna do this.
0 Ты правда собрался это сделать?
→To do what? He hasn't
told me anything.
0 Для чего? Он ничего не говорил мне.
→Miss "Teenstyle" Magazine!
0 Мисс "Стиль Тинейджера"!
→Our first runner-up
and second-place winner is...
0 Конкурсантка, занявшая второе место
и стоящая на второй ступеньке пьедестала - это...
→Our third runner-up
and second-place winner is...
−1 Наша конкурсантка, занявшая третье место
и стоящая на первой ступеньке пьедестала...
→'cause, of course,
I didn't have a shrink handy.
0 потому что, как назло, не оказалось под рукой психолога.
→In just a moment,
I'll be handed...
0 Через пару секунд мне передадут...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5957 дней)
Деятельность:
1772 версии перевода с общим рейтингом 224
273 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать sacrefacker личное сообщение