sacrefacker: переводы

RobinWilliams- Weapons of Self Destruction / Робин Уильямс-Оружие Саморазрушения.

→and the fucking
telemarketers will
never call back again.
0 телефонные спамеры поклянутся себе никогда больше не звонить вам.
→It works.
0 Способ проверенный.
→to your long-lost
cousin Carl
0 наслушавшись вашей бабушки, или кто у вас там,
→After two hours
she thinks she's talking
−1 После двух часов изнурительного телефонного марафона,
→put her on the phone
with the telemarketers.
0 Просто дайте ей трубку.
→And the temarketers
are calling,
0 и вам вдруг позвонили телефонорекламщики...
→That has dementia
0 у которой наверняка есть "ока" для ветеранов,
→And if you have an older
relative living with you
0 Если с вами живет какая-нибудь ваша старая бабушка,
→<i>Come on!"</i>
0 Не стесняйтесь."
→Come on down!
I'm open 24/6 for you!
0 Налетайте - покупайте!
Мы работаем двадцать четыре часа шесть дней в неделю!
→It becomes a suitcase.
Come on down!
0 и он превращается... превращается он в элегантный чемодан!
→made from a Hasidic foreskin.
You rub it,
0 Он сделан из высококачественной крайней плоти!
Нужно лишь потереть его,
→and if you order now,
you'll get this lovely wallet
0 А если вы решитесь на покупку прямо сейчас, в подарок вы получите этот прекрасный кошелек!
→Come on down!
0 Подходите, налетайте.
→I've got livers.
How's the liver? Fresh!
0 Кому почки?!
Почки - свежие?
Еще как!
→Come on down!
I've got kidneys.
0 Подходите, не стесняйтесь! Продаются почки!
→I'm verklempt
with values.
0 Плевал я на общечеловеческие ценности и гуманизм!
→Going, "I'm crazy Itzhak.
Come on down.
0 Только представьте: "Лавка бешеного жида, подходите, покупайте!
→Fuck. Who buys organs
from a Hasidic Rabbi
0 Бля, да кто вообще покупает органы у евреев?
→to that Hasidic Rabbi
in New Jersey.
0 евреям из Нью-Джерси.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Деятельность:
1772 версии перевода с общим рейтингом 224
273 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать sacrefacker личное сообщение