yumax: комментарии

Вы отлично перевели. Ничего менять не надо конечно)

:)

поговорка «»зажат в тиски и не выбраться".

слишком длинное пояснение для субтитра. наверно, оно лишнее.

ок, пусть поправить. но точно тогда не районного «босса» – «представителя» или «главу».

Так в оригинальных субтитрах. Просто в таких случаях игнорируйте имя героя перед двоеточием.

http://www.financial-lawyer.ru/topicbox/investment/166-568.html

вполне можно и русский вариант оставить. есть же такое название процедуры в русском языке http://ru.wikipedia.org/wiki/Due_diligence

поискала в инете – правильно – клиника неврологии

да, точно) не туда посмотрела. спасибо, что поправил

может «Упаси тебя Бог»? или «не дай Бог».

Что такое «Борони Боже»? никогда не слышала такого.

своей карьеры

ок.

да, ошиблась)

может «Вам и Вашей»? воззможно, это тоже не идеальный вариант.
по-моему, если оставить «Вам и Вашим близким» немного теряется намек на лесбийские отношения.

да, тут другая опечатка была.

Хотя... Почему тогда Уолш так переменилась в лице после этой фразы?

хорошо.

да, спасибо за поправку. тоже думала, что в моем варианте что-то не хватало.