yumax: комментарии

Это же не мы материмся в переводах. Мы переводим то, что говорят герои. Все-таки мы не цензоры.
Думаю, что вполне азиатка может так ответить.

как вариант

Видимо, да.

ок, спасибо

согласна

Да, в мэрии.

относительно того

наверно, тут пропущено слово: «но ЭТО лишь нулевая отметка, низшая лига.»

можно так оставить

Правильно будет «влезает».

Здесь скорее всего второй вариант «Как бы несправедливо это ни было».
http://www.rusyaz.ru/pr/og13.html.
Или лучше «Как бы ни было, это не относится к делу», если дословно переводить.

Утки – птицы, а утконос – совсем другой класс – млекопитающие), он не клюет :D. Это ж совсем другое животное. Тут об утке речь.)

утки клюют конечно :)

Да, утвердительное. Я у вас спрашивала :) Знак вопроса за кавычки вынесла, он не относится к субтитру.

Может заменить на «Ну, это еще не полная катастрофа»? Кажется, так лучше звучит.

поправила.

тогда из этого пусть будет третий вариант

второй лучше.

ок

Нет такого слова «ихние», правильно говорить «их». Я поправила.