yumax: переводы
Boss - 2x01 - Louder Than Words - ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА! / Босс - 2x01 - Громче слов
→in the ground
for the O'Hare expansion.
for the O'Hare expansion.
0 в землю
для расширения О'Хара.
для расширения О'Хара.
→22 goddamn years
to stick a single shovel
to stick a single shovel
0 22 проклятых года,
чтобы один раз копнуть лопатой
чтобы один раз копнуть лопатой
→Would you like me
to un-invite--
to un-invite--
0 Хотели бы Вы
меня не приглашать -
меня не приглашать -
→That's an abuse of power, all the
obstructionists on the city council.
obstructionists on the city council.
0 Это - злоупотребление властью, все
обструкционисты в Городском совете.
обструкционисты в Городском совете.
→all in the name
of urban renewal.
of urban renewal.
0 и все это от имени
городской перестройки квартала.
городской перестройки квартала.
→to line the pockets
of his fat-cat friends
of his fat-cat friends
0 чтобы пополнить карманы "своих людей"
- дружественных подрядчиков,
- дружественных подрядчиков,
→Poaching real estate
from the Housing Authority
from the Housing Authority
0 Вмешательство в недвижимое имущество
из-под Управления городского жилищного хозяйства,
из-под Управления городского жилищного хозяйства,
→I'm assuming you saw the
editorial on the ordinance.
editorial on the ordinance.
0 Я предполагаю, что вы видели
передовую статью на постановлении.
передовую статью на постановлении.
→Ian, get the alderman a treat.
He's being so obedient.
He's being so obedient.
0 Иэн, получил удовольствие олдермена.
Он так послушен.
Он так послушен.
→to accommodate matters
of interest to the mayor.
of interest to the mayor.
0 чтобы приспособить вопросы,
представляющие интерес мэра.
представляющие интерес мэра.
→But the Latino Caucus
has always made an effort
has always made an effort
0 Но Латиноамериканское собрание
всегда прилагало усилие,
всегда прилагало усилие,
→- Brass tacks?
- By all means.
- By all means.
0 - Стальные гвозди?
- Во что бы то ни стало.
- Во что бы то ни стало.
→This ordinance
is a tough sell.
is a tough sell.
0 Это постановление
трудно продать.
трудно продать.
→For the Progressives, maybe.
0 Для Прогрессистов, возможно.
→You know,
with your leg?
with your leg?
0 Вы уверены,
с Вашей ногой?
с Вашей ногой?
→Are you sure
you're up for that?
you're up for that?
0 Вы уверены,
что готовы к этому?
что готовы к этому?
→He takes his day,
I'll take mine.
I'll take mine.
0 Он берет свой день.
Я возьму свой.
Я возьму свой.
→the wards adjacent
to Lennox Gardens.
to Lennox Gardens.
0 в районах, смежных
с Леннокс Гарденс.
с Леннокс Гарденс.
→<i>Let's head back, find those
pockets of neglect and fear,</i>
pockets of neglect and fear,</i>
0 Давайте вернемся, давайте найдем
те места пренебрежения и страха
те места пренебрежения и страха
→is by stripping votes
out of Chicago.
out of Chicago.
0 удаление голосов из Чикаго.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3141 версия перевода
с общим рейтингом 6
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)